Hac Suresi - Ayet 36
Sure 22: Hac/Delille Tartışma
Arapça Metin (Harekeli)
2629|22|36|وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Latin Literal
36. Vel budne cealnâhâ lekum min şeâirillâhi lekum fîhâ hayr(hayrun), fezkurûsmallâhi aleyhâ savâff(savâffe), fe izâ vecebet cunûbuhâ fe kulû minhâ ve at’ımûl kânia vel mu’terr(mu’terra), kezâlike sahharnâhâ lekum leallekum teşkurûn(teşkurûne).
Türkçe Çeviri
Ve bedenliler1158 (ki) yaptık onu* sizlere şi’ârlarından312 Allah'ın; sizleredir onda** bir hayır; öyle ki zikredin641 Allah'ın ismini onun*** üzerine saflar**** (-ken); öyle ki düştüğü* zaman yanlarına; öyle ki yiyin ondan***** ve yedirin kanaat edene ve utanana******; işte böyledir; boyun eğdirdi onu* sizlere; belki sizler şükredersiniz43.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velbudne | ve bedenliler | وَالْبُدْنَ | بدن |
| 2 | cealnaha | yaptık onu | جَعَلْنَاهَا | جعل |
| 3 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | şeaairi | şi’ârlarından | شَعَائِرِ | شعر |
| 6 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 7 | lekum | sizleredir | لَكُمْ | - |
| 8 | fiha | onda | فِيهَا | - |
| 9 | hayrun | bir hayır | خَيْرٌ | خير |
| 10 | fezkuru | öyle ki zikredin | فَاذْكُرُوا | ذكر |
| 11 | isme | ismini | اسْمَ | سمو |
| 12 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 13 | aleyha | üzerine | عَلَيْهَا | - |
| 14 | savaffe | saflar (-ken) | صَوَافَّ | صفف |
| 15 | fe iza | öyle ki zaman | فَإِذَا | - |
| 16 | vecebet | düştüğü | وَجَبَتْ | وجب |
| 17 | cunubuha | yanına | جُنُوبُهَا | جنب |
| 18 | fekulu | öyle ki yiyin | فَكُلُوا | اكل |
| 19 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 20 | ve et'imu | ve yedirin | وَأَطْعِمُوا | طعم |
| 21 | l-kania | kanaat edene | الْقَانِعَ | قنع |
| 22 | velmua'terra | ve utanana (isterken) | وَالْمُعْتَرَّ | عرر |
| 23 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 24 | sehharnaha | boyun eğdirdi onu | سَخَّرْنَاهَا | سخر |
| 25 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 26 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 27 | teşkurune | şükredersiniz | تَشْكُرُونَ | شكر |
Notlar
Not 1
*Bedenli hayvanı.**Bedenli hayvanda.***Bedenli hayvanın.****Dizilmişler, sıralanmışlar.*****Bedenli hayvandan.******İsterken utanana, isteyerek kendisini istediği kişiye karşı kusurlu edene.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 43:
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
şükür/şükr
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
Kavram 312:
Kısa Açıklama: 312 Sembol, slogan, amblem, nişan, işaret, soyut bir kavramın somutlaşarak sembol/belirteç haline gelmesi.
Şi'âr, şiar
Kısa Açıklama: 312 Sembol, slogan, amblem, nişan, işaret, soyut bir kavramın somutlaşarak sembol/belirteç haline gelmesi.
Kavram 641:
Kısa Açıklama: 641 Yüce Allah'a yaklaşma amacı güdülerek (kurbanlık) ihtiyaç sahiplerinin faydalanması için kesilen her türlü hayvan (mutlak ki domuz dışında). Üzerine Yüce Allah'ın ismi anılarak dağıtılan her şey de bu tanıma girer. Not: Günlük yemek için marketlerde, kasaplarda satılan hayvanların üzerine Allah'ın isminin zikredilmiş olması aranmaz. 6:118 ayetinde işaret edilen hayvanlar kurbanlık hayvanlardır.
Allah'ın üzerine ismi zikredilenden
Kısa Açıklama: 641 Yüce Allah'a yaklaşma amacı güdülerek (kurbanlık) ihtiyaç sahiplerinin faydalanması için kesilen her türlü hayvan (mutlak ki domuz dışında). Üzerine Yüce Allah'ın ismi anılarak dağıtılan her şey de bu tanıma girer. Not: Günlük yemek için marketlerde, kasaplarda satılan hayvanların üzerine Allah'ın isminin zikredilmiş olması aranmaz. 6:118 ayetinde işaret edilen hayvanlar kurbanlık hayvanlardır.
Kavram 1158:
Kısa Açıklama: 1158 Bedenli, iri, cüsseli hayvanlar. Deve ve sığır türleri.
Bedenliler
Kısa Açıklama: 1158 Bedenli, iri, cüsseli hayvanlar. Deve ve sığır türleri.