Hac Suresi - Ayet 55
Sure 22: Hac/Delille Tartışma
Arapça Metin (Harekeli)
2648|22|55|وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Latin Literal
55. Ve lâ yezâlullezîne keferû fî miryetin minhu hattâ te’tiyehumus sâatu bagteten ev ye’tiyehum azâbu yevmin akîm(akîmin).
Türkçe Çeviri
Ve ayrılmaz* kâfirlik25 etmiş kimseler bir kuşkuda (olmayı) ondan** ta ki gelir onlara sâat470 bir ansızın ya da gelir onlara kısır*** bir günün azabı.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | yezalu | ayrılmaz | يَزَالُ | زيل |
| 3 | ellezine | الَّذِينَ | - | |
| 4 | keferu | kâfirlik etmiş | كَفَرُوا | كفر |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | miryetin | bir kuşkuda | مِرْيَةٍ | مري |
| 7 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 8 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 9 | te'tiyehumu | gelir. onlara | تَأْتِيَهُمُ | اتي |
| 10 | s-saatu | sâat | السَّاعَةُ | سوع |
| 11 | begteten | bir ansızın | بَغْتَةً | بغت |
| 12 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 13 | ye'tiyehum | gelir onlara | يَأْتِيَهُمْ | اتي |
| 14 | azabu | azabı | عَذَابُ | عذب |
| 15 | yevmin | günün | يَوْمٍ | يوم |
| 16 | akimin | bir kısır | عَقِيمٍ | عقم |
Notlar
Not 1
*Sonlandırmaz.**Kurân'dan.***Verimsiz.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 470:
Kısa Açıklama: 470 Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.
Sâat
Kısa Açıklama: 470 Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.