Hac Suresi - Ayet 73
Sure 22: Hac/Delille Tartışma
Arapça Metin (Harekeli)
2666|22|73|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
Latin Literal
73. Yâ eyyuhen nâsu duribe meselun festemiû leh(lehu), innellezîne ted’ûne min dûnillâhi len yahlukû zubâben ve levictemeû leh(lehu), ve in yeslubhumuz zubâbu şey’en lâ yestenkızûhu minh(minhu), daufat tâlibu vel matlûb(matlûbu).
Türkçe Çeviri
Ey insanlar! Darp* edildi bir misal870; öyle ki işitin onu**; doğrusu kimseler (ki) çağırırsınız*** Allah’ın astından asla yaratamazlar bir karasinek1165; ve şayet toplandıysalar (bile) ona****; ve eğer kapsa onlardan karasinek1165 bir şey; kurtaramazlar onu***** ondan******; zaaflaştı******* talep eden ve talep edilen.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | n-nasu | insanlar | النَّاسُ | نوس |
| 3 | duribe | darp edildi | ضُرِبَ | ضرب |
| 4 | meselun | bir misal | مَثَلٌ | مثل |
| 5 | festemiu | öyle ki işitin | فَاسْتَمِعُوا | سمع |
| 6 | lehu | onu | لَهُ | - |
| 7 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 8 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 9 | ted'une | çağırırsınız | تَدْعُونَ | دعو |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 12 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 13 | len | asla | لَنْ | - |
| 14 | yehluku | yaratamazlar | يَخْلُقُوا | خلق |
| 15 | zubaben | bir karasinek | ذُبَابًا | ذبب |
| 16 | velevi | velev/şayet | وَلَوِ | - |
| 17 | ctemeu | toplandıysalar (bile) | اجْتَمَعُوا | جمع |
| 18 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 19 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 20 | yeslubhumu | kapsa onlardan | يَسْلُبْهُمُ | سلب |
| 21 | z-zubabu | karasinek | الذُّبَابُ | ذبب |
| 22 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 23 | la | لَا | - | |
| 24 | yestenkizuhu | kurtaramazlar onu | يَسْتَنْقِذُوهُ | نقذ |
| 25 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 26 | deufe | zaaflaştı | ضَعُفَ | ضعف |
| 27 | t-talibu | talep eden | الطَّالِبُ | طلب |
| 28 | velmetlubu | ve talep edilen | وَالْمَطْلُوبُ | طلب |
Notlar
Not 1
*Vuruldu, ortaya konuldu.**Misali.***Duaya dahil edersiniz.****Sineği yaratmaya.*****Sineğin kaptığını.******Sinekten.*******Zaafiyetli oldu, fiil geçmiş zaman.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Kavram 1165:
Kısa Açıklama: 1165 Yüce Allah 22:73 ayetinde bir karasineği örnek vermiştir. Tüm insanlar toplansa bir karasineği bile yaratamazlar. Hatta karasinek onlardan bir şey kapsa, onu bile geri alamazlar işareti asla boşuna değildir. Karasineğin dişleri yoktur. Vakum şeklinde bir yapıyla yiyeceği çektiğinde sindirim hemen orada başlar. Sindirilmiş bir şeyi de geri birleştirmek imkansızdır. Karasinek onlardan bir şey kapsa, onu bile kurtaramazlar.
Karasinek örneği. Tüm insanlar işitsin.
Kısa Açıklama: 1165 Yüce Allah 22:73 ayetinde bir karasineği örnek vermiştir. Tüm insanlar toplansa bir karasineği bile yaratamazlar. Hatta karasinek onlardan bir şey kapsa, onu bile geri alamazlar işareti asla boşuna değildir. Karasineğin dişleri yoktur. Vakum şeklinde bir yapıyla yiyeceği çektiğinde sindirim hemen orada başlar. Sindirilmiş bir şeyi de geri birleştirmek imkansızdır. Karasinek onlardan bir şey kapsa, onu bile kurtaramazlar.