Mü'minûn Suresi - Ayet 104
Sure 23: Mü'minûn/İmanlılar
Arapça Metin (Harekeli)
2775|23|104|تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Latin Literal
104. Telfehu vucûhehumun nâru ve hum fîhâ kâlihûn(kâlihûne).
Türkçe Çeviri
Yakar/kavurur yüzlerini ateş834; ve onlar orada* kâlihûdur805.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | telfehu | yakar/kavurur | تَلْفَحُ | لفح |
| 2 | vucuhehumu | yüzlerini | وُجُوهَهُمُ | وجه |
| 3 | n-naru | ateş | النَّارُ | نور |
| 4 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 5 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 6 | kalihune | kâlihûdur | كَالِحُونَ | كلح |
Notlar
Not 1
*Cehennemde.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 805:
Kısa Açıklama: 805 Çoğul kelime. Alt ve üst dudakların geriye çekilerek dişlerin görünür hale gelmesi, sırıtmak anlamında olan kelime cehennemdeki insanların dehşet verici bir görünümde olacaklarını işaret eder. Yüzün yanması ve kavrulmasıyla deri, deri altı yağ ve kas dokusu aşırı serleşir, incelir, kasların etkisiyle üst ve alt dudak geri doğru çekilir ve sabit olan dişler ortaya çıkar. Aslında bu durum kafası ateşe sokulmuş ve yüzleri yanmış hayvanların dişleri ve dudakları gözlemlendiğinde görülebilir. 'Pişmiş kelle gibi sırıtmak' deyimi halk arasında bu nedenle kullanılır. Yüzlerin yanması radyasyon ışıması nedeniyledir.
Kâlihû
Kısa Açıklama: 805 Çoğul kelime. Alt ve üst dudakların geriye çekilerek dişlerin görünür hale gelmesi, sırıtmak anlamında olan kelime cehennemdeki insanların dehşet verici bir görünümde olacaklarını işaret eder. Yüzün yanması ve kavrulmasıyla deri, deri altı yağ ve kas dokusu aşırı serleşir, incelir, kasların etkisiyle üst ve alt dudak geri doğru çekilir ve sabit olan dişler ortaya çıkar. Aslında bu durum kafası ateşe sokulmuş ve yüzleri yanmış hayvanların dişleri ve dudakları gözlemlendiğinde görülebilir. 'Pişmiş kelle gibi sırıtmak' deyimi halk arasında bu nedenle kullanılır. Yüzlerin yanması radyasyon ışıması nedeniyledir.
Kavram 834:
Kısa Açıklama: 834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.
Ateş, nar
Kısa Açıklama: 834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.