Mü'minûn Suresi - Ayet 33
Sure 23: Mü'minûn/İmanlılar
Arapça Metin (Harekeli)
2704|23|33|وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Latin Literal
33. Ve kâlel meleu min kavmihillezîne keferû ve kezzebû bi likâil âhıreti ve etrafnâhum fîl hayâtid dunyâ mâ hâzâ illâ beşerun mislukum ye’kulu mimmâ te’kulûne minhu yeşrebu mimmâ teşrabûn(teşrabûne).
Türkçe Çeviri
Ve dedi mele364 kavminden/toplumundan* onun* -kimselerdir (ki) kâfirlik25 ettiler ve yalanladılar ahiret buluşmasını ve lükse sokmuştuk onları dünya hayatında-: "Değildir bu bir beşer dışında misliniz sizlerin (ki) yiyor yediğinizden; ondan**; ve içiyor içtiğinizden."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | l-meleu | mele | الْمَلَأُ | ملا |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | kavmihi | kavminden onun | قَوْمِهِ | قوم |
| 5 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 6 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 7 | ve kezzebu | ve yalanladılar | وَكَذَّبُوا | كذب |
| 8 | bilika'i | buluşmasını | بِلِقَاءِ | لقي |
| 9 | l-ahirati | ahiret | الْاخِرَةِ | اخر |
| 10 | veetrafnahum | ve lükse soktuk onlarI | وَأَتْرَفْنَاهُمْ | ترف |
| 11 | fi | فِي | - | |
| 12 | l-hayati | hayatında | الْحَيَاةِ | حيي |
| 13 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا | دنو |
| 14 | ma | değildir | مَا | - |
| 15 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 16 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 17 | beşerun | bir beşer | بَشَرٌ | بشر |
| 18 | mislukum | misliniz sizlerin | مِثْلُكُمْ | مثل |
| 19 | ye'kulu | yiyor | يَأْكُلُ | اكل |
| 20 | mimma | مِمَّا | - | |
| 21 | te'kulune | yediklerinizden | تَأْكُلُونَ | اكل |
| 22 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 23 | ve yeşrabu | ve içiyor | وَيَشْرَبُ | شرب |
| 24 | mimma | مِمَّا | - | |
| 25 | teşrabune | içtiğinizden | تَشْرَبُونَ | شرب |
Notlar
Not 1
*Nûh kavminden sonra gelen Âd kavmi. Akadlar. **Hûd'un.***Yenilenden.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 364:
Kısa Açıklama: 364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.
Mele
Kısa Açıklama: 364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.