Mü'minûn Suresi - Ayet 41
Sure 23: Mü'minûn/İmanlılar
Arapça Metin (Harekeli)
2712|23|41|فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Latin Literal
41. Fe ehazethumus sayhatu bil hakkı fe cealnâhum gusâen, fe bu’den lil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki tuttu onları* sayha839 hakla/gerçekle; öyle ki yaptık onları bir gusâ840; öyle ki bir uzaklıktır* zalimler257 kavmine/toplumuna.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feehazethumu | öyle ki tuttu onları | فَأَخَذَتْهُمُ | اخذ |
| 2 | s-sayhatu | sayha | الصَّيْحَةُ | صيح |
| 3 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 4 | fe cealnahum | öyle ki yaptık onları | فَجَعَلْنَاهُمْ | جعل |
| 5 | gusa'en | bir gusâ | غُثَاءً | غثو |
| 6 | febua'den | öyle ki uzaklık | فَبُعْدًا | بعد |
| 7 | lilkavmi | kavimle | لِلْقَوْمِ | قوم |
| 8 | z-zalimine | zalim | الظَّالِمِينَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Âd kavmini/Akadları.**Zalimler kavmi Allah'ın rahmetinden uzak tutuldu.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 839:
Kısa Açıklama: 839 Çığlık, feryat, bağırma.
Sayha
Kısa Açıklama: 839 Çığlık, feryat, bağırma.
Kavram 840:
Kısa Açıklama: 840 Sel sürpüntüsü, sel artığı, selin taşıdığı debris, selin taşıdığı çerçöp.
Gusâ
Kısa Açıklama: 840 Sel sürpüntüsü, sel artığı, selin taşıdığı debris, selin taşıdığı çerçöp.