Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
23. Sûre · Ayet 47
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2718|23|47|فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

Latin Literal

47. Fe kâlû e nu’minu li beşereyni mislinâ ve kavmuhumâ lenâ âbidûn(âbidûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki dediler*: "İman47 eder miyiz iki beşere432 mislimiz870 bizim ve ikisinin kavmi/toplumu bizlere1176 kulluk46 edenlerdir?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fekalu öyle ki dediler فَقَالُوا قول
2 enu'minu iman eder miyiz أَنُؤْمِنُ امن
3 libeşerayni iki beşere لِبَشَرَيْنِ بشر
4 mislina mislimiz bizim مِثْلِنَا مثل
5 vekavmuhuma ve kavmi/toplumu ikisinin وَقَوْمُهُمَا قوم
6 lena bizlere لَنَا -
7 aabidune kulluk edenlerdir عَابِدُونَ عبد

Notlar

Not 1

*Firavun ve melesi.

Sure 23 - Ayet 47 | Mü'minûn/İmanlılar (ٱلْمُؤْمِنُون)

JSON verisi: 23_47.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Mü'minûn Suresi - Ayet 47

Sure 23 Ayet 47 - Mü'minûn/İmanlılar

Sure 23: Mü'minûn/İmanlılar

Ayet No: 47 | Kur'an Ayet No: 2718 | ٱلْمُؤْمِنُون

Arapça Metin (Harekeli)

2718|23|47|فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

Latin Literal

47. Fe kâlû e nu’minu li beşereyni mislinâ ve kavmuhumâ lenâ âbidûn(âbidûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki dediler*: "İman47 eder miyiz iki beşere432 mislimiz870 bizim ve ikisinin kavmi/toplumu bizlere1176 kulluk46 edenlerdir?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fekalu öyle ki dediler فَقَالُوا قول
2 enu'minu iman eder miyiz أَنُؤْمِنُ امن
3 libeşerayni iki beşere لِبَشَرَيْنِ بشر
4 mislina mislimiz bizim مِثْلِنَا مثل
5 vekavmuhuma ve kavmi/toplumu ikisinin وَقَوْمُهُمَا قوم
6 lena bizlere لَنَا -
7 aabidune kulluk edenlerdir عَابِدُونَ عبد

Notlar

Not 1

*Firavun ve melesi.

Sure 23 - Ayet 47 | Mü'minûn/İmanlılar (ٱلْمُؤْمِنُون)

JSON verisi: 23_47.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 46:

Kulluk etmek


Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  
Kavram 47:

iman


Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 432:

Beşer


Kısa Açıklama: 432 İnsanoğlu.
Kavram 870:

Misal, misil, çoğulu emsal.


Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Kavram 1176:

Firavun ve melesine kulluk eden İsrâîloğulları.


Kısa Açıklama: 1176 Yüce Allah 23:47 ayetinde köleliğin kulluk etmek olduğunu apaçık bildirmiştir. Sadece Allah'a kulluk edileceğine göre kölelik asla ama asla kabul edilemez.