Mü'minûn Suresi - Ayet 64
Sure 23: Mü'minûn/İmanlılar
Arapça Metin (Harekeli)
2735|23|64|حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
Latin Literal
64. Hattâ izâ ehaznâ mutrafîhim bil âzâbi izâ hum yec’erûn(yec’erûne).
Türkçe Çeviri
Ta ki tuttuğumuz zaman lüksleştirilmişlerini* azapla; (o) zaman onlar böğürürler**.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 2 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 3 | ehazna | tuttuğumuz | أَخَذْنَا | اخذ |
| 4 | mutrafihim | lüksleştirilmişlerini | مُتْرَفِيهِمْ | ترف |
| 5 | bil-azabi | azapla | بِالْعَذَابِ | عذب |
| 6 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 7 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 8 | yecerune | böğürürler | يَجْأَرُونَ | جار |
Notlar
Not 1
*Lüksleştirilmiş, şatafata girdirilmiş hayatlarını. Pasif bir isim kelimesi olarak gelmektedir.**Derinden gelen, yüksek ve güçlü ses. İnlemek, böğürmek.