Mü'minûn Suresi - Ayet 71
Sure 23: Mü'minûn/İmanlılar
Arapça Metin (Harekeli)
2742|23|71|وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Latin Literal
71. Ve levittebeal hakku ehvâehum le fesedetis semâvâtu vel ardu ve men fî hinn(hinne), bel eteynâhum bi zikrihim fe hum an zikrihim mu’ridûn(mu’ridûne).
Türkçe Çeviri
Ve şayet tabi olsaydı hak/gerçek** hevalarına278 onların; mutlak fesada265 uğrardı gökler162 ve yer; ve ikisindeki kimseler; evet! Geldik zikirleriyle78*; öyle ki onlar zikirlerinden78* yüz çevirenlerdir.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velevi | velev/şayet | وَلَوِ | - |
| 2 | ttebea | tabi olsaydı | اتَّبَعَ | تبع |
| 3 | l-hakku | hak/gerçek | الْحَقُّ | حقق |
| 4 | ehva'ehum | hevâlarına onların | أَهْوَاءَهُمْ | هوي |
| 5 | lefesedeti | mutlak fesada uğrardı | لَفَسَدَتِ | فسد |
| 6 | s-semavatu | gökler | السَّمَاوَاتُ | سمو |
| 7 | vel'erdu | ve yer | وَالْأَرْضُ | ارض |
| 8 | ve men | ve kimseler | وَمَنْ | - |
| 9 | fihinne | ikisindeki | فِيهِنَّ | - |
| 10 | bel | evet! | بَلْ | - |
| 11 | eteynahum | geldik | أَتَيْنَاهُمْ | اتي |
| 12 | bizikrihim | zikirleriyle | بِذِكْرِهِمْ | ذكر |
| 13 | fehum | öyle ki onlar | فَهُمْ | - |
| 14 | an | عَنْ | - | |
| 15 | zikrihim | zikirlerinden | ذِكْرِهِمْ | ذكر |
| 16 | mua'ridune | yüz çevirenlerdir | مُعْرِضُونَ | عرض |
Notlar
Not 1
*Hak/gerçek hiç kimsenin hevâsına tabi olmaz. Aksi halde göklerdeki ve yerdeki düzen bozulur. **Kutsal kitaplar; Kur'ân.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 162:
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Gökler
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Kavram 265:
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Fesat çıkarmak
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Kavram 278:
Kısa Açıklama: 278 İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.
Hevâ
Kısa Açıklama: 278 İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.