Mü'minûn Suresi - Ayet 87
Sure 23: Mü'minûn/İmanlılar
Arapça Metin (Harekeli)
2758|23|87|سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Latin Literal
87. Seyekûlûne lillâh(lillâhi), kul e fe lâ tettekûn(tettekûne).
Türkçe Çeviri
Diyecekler*: "Allah’adır**"; de ki: "Öyle ki takvalı21 olmaz mısınız?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | seyekulune | diyecekler | سَيَقُولُونَ | قول |
| 2 | lillahi | Allah’adır | لِلَّهِ | - |
| 3 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 4 | efela | öyle ki | أَفَلَا | - |
| 5 | tettekune | takvalı olmaz mısınız | تَتَّقُونَ | وقي |
Notlar
Not 1
*Gelecek zaman kipi.**Allah içindir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 21:
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Takva
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.