Mü'minûn Suresi - Ayet 96
Sure 23: Mü'minûn/İmanlılar
Arapça Metin (Harekeli)
2767|23|96|ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Latin Literal
96. İdfa’ billetî hiye ahsenus seyyieh(seyyiete), nahnu a’lemu bi mâ yasıfûn(yasıfûne).
Türkçe Çeviri
Def et* -olanla (ki) o** daha güzeldir- kötülüğü; bizler daha iyi bileniz vasıflandırdıklarını1135.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | idfea' | def et | ادْفَعْ | دفع |
| 2 | billeti | olanla (ki) | بِالَّتِي | - |
| 3 | hiye | o | هِيَ | - |
| 4 | ehsenu | daha güzeldir | أَحْسَنُ | حسن |
| 5 | s-seyyiete | kötülüğü | السَّيِّئَةَ | سوا |
| 6 | nehnu | bizler | نَحْنُ | - |
| 7 | ea'lemu | daha iyi bileniz | أَعْلَمُ | علم |
| 8 | bima | بِمَا | - | |
| 9 | yesifune | vasıflandırdıklarını | يَصِفُونَ | وصف |
Notlar
Not 1
*İt, uzaklaştır, bertaraf et.**Daha güzel olan şey.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1135:
Kısa Açıklama: 1135 Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.
Vasıflandırmak
Kısa Açıklama: 1135 Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.