Nûr Suresi - Ayet 24
Sure 24: Nûr/Aydınlık
Arapça Metin (Harekeli)
2813|24|24|يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Latin Literal
24. Yevme teşhedu aleyhim elsinetuhum ve eydîhim ve erculuhum bimâ kânû ya’melûn(ya’melûne).
Türkçe Çeviri
Gündür (ki) şahitlik/tanıklık eder üzerlerine lisanları* ve elleri ve ayakları yapar olduklarına (karşı).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yevme | gündür (ki) | يَوْمَ | يوم |
| 2 | teşhedu | şahitlik/tanıklık | تَشْهَدُ | شهد |
| 3 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 4 | elsinetuhum | lisanları | أَلْسِنَتُهُمْ | لسن |
| 5 | ve eydihim | ve elleri | وَأَيْدِيهِمْ | يدي |
| 6 | ve erculuhum | ve ayakları | وَأَرْجُلُهُمْ | رجل |
| 7 | bima | بِمَا | - | |
| 8 | kanu | olduklarına | كَانُوا | كون |
| 9 | yea'melune | yaparlar | يَعْمَلُونَ | عمل |
Notlar
Not 1
*Dilleri.