Nûr Suresi - Ayet 39
Sure 24: Nûr/Aydınlık
Arapça Metin (Harekeli)
2828|24|39|وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Latin Literal
39. Vellezîne keferû a’mâluhum ke serâbin bi kîatin yahsebuhuz zam’ânu mâe(mâen), hattâ izâ câehu lem yecidhu şey’en ve vecedallâhe indehu fe veffâhu hisâbeh(hisâbehu), vallâhu serîul hısâb(hısâbi).
Türkçe Çeviri
Ve kâfirlik25 etmiş kimseler (ki) amelleri1072 onların bir serap1203 gibidir alta/aşağıya1202; düşünür onu* susayan bir su; ta ki geldiği zaman ona** asla bulamaz onu*** bir şey; ve buldu**** Allah'ı yanında onun****; öyle ki tamamladı***** ona****** hesabını onun; ve Allah seridir hesaba.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 3 | ea'maluhum | amelleri onların | أَعْمَالُهُمْ | عمل |
| 4 | keserabin | bir serap gibidir | كَسَرَابٍ | سرب |
| 5 | bikiatin | aşağıya/alta | بِقِيعَةٍ | قوع |
| 6 | yehsebuhu | düşünür onu | يَحْسَبُهُ | حسب |
| 7 | z-zem'anu | susayan | الظَّمْانُ | ظما |
| 8 | maen | bir su | مَاءً | موه |
| 9 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 10 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 11 | ca'ehu | geldiği zaman ona | جَاءَهُ | جيا |
| 12 | lem | asla | لَمْ | - |
| 13 | yecidhu | bulamaz onu | يَجِدْهُ | وجد |
| 14 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 15 | vevecede | ve buldu | وَوَجَدَ | وجد |
| 16 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 17 | indehu | yanında onun | عِنْدَهُ | عند |
| 18 | feveffahu | öyle ki tamamladı onu | فَوَفَّاهُ | وفي |
| 19 | hisabehu | hesabını onun | حِسَابَهُ | حسب |
| 20 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 21 | seriu | seridir | سَرِيعُ | سرع |
| 22 | l-hisabi | hesaba | الْحِسَابِ | حسب |
Notlar
Not 1
*Serabı. Alt/aşağı serabı. Aslında gökyüzünün görüntüsünün yerin altına inmiş gibi görünmesine neden olan alt serabı.**Seraba.***Serabı.***O kimse.****Serabın.*****Allah.******O kimseye.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 1072:
Kısa Açıklama: 1072 Yapma, etme, uygulama.
Amel
Kısa Açıklama: 1072 Yapma, etme, uygulama.
Kavram 1202:
Kısa Açıklama: 1202 Rabbimiz 24:39 ayetinde bizlere büyük bir mucize göstermiştir. Çölde susayan bir kimsenin gördüğü serabın (mirage) bir alt serap türü olduğunu bizlere apaçık bildirmiştir. Serap iki tiptir. Alt ve üst serap. Alt ve üst serap olayları, atmosferdeki sıcaklık dizilimine göre ışığın bükülme yönü ve görüntünün konumu açısından şu şekilde özetlenebilir: Alt Serap (Inferior Mirage): Yer yüzeyinin (asfalt, kum, çöl kumu) üzerindeki havanın çok sıcak olduğu durumlarda oluşur. Işık ışınları yere yakın bu sıcak ve az yoğun katmana çarptığında yukarı doğru bükülür. Sonuç olarak, gökyüzünün veya uzaktaki nesnelerin görüntüsü gerçek konumlarının altında (yerde), sanki bir su birikintisi varmış gibi görünür. Üst Serap (Superior Mirage): Soğuk bir yüzeyin (buz, soğuk deniz) üzerindeki havanın, daha yüksekteki havadan daha soğuk olduğu (sıcaklık enversiyonu) durumlarda görülür. Işık ışınları yoğun olan soğuk katmana doğru, yani aşağı doğru bükülür. Bu durumda nesneler (gemiler, kıyılar) gerçek konumlarının üzerinde, havada asılıymış veya ufuk hattının tepesindeymiş gibi görünür. Özetle; alt serapta serap görüntüsü nesnenin altında, üst serapta ise nesnenin üstünde oluşur.
Aşağıyla/çukurla/diple oluşan serap. Alt serap.
Kısa Açıklama: 1202 Rabbimiz 24:39 ayetinde bizlere büyük bir mucize göstermiştir. Çölde susayan bir kimsenin gördüğü serabın (mirage) bir alt serap türü olduğunu bizlere apaçık bildirmiştir. Serap iki tiptir. Alt ve üst serap. Alt ve üst serap olayları, atmosferdeki sıcaklık dizilimine göre ışığın bükülme yönü ve görüntünün konumu açısından şu şekilde özetlenebilir: Alt Serap (Inferior Mirage): Yer yüzeyinin (asfalt, kum, çöl kumu) üzerindeki havanın çok sıcak olduğu durumlarda oluşur. Işık ışınları yere yakın bu sıcak ve az yoğun katmana çarptığında yukarı doğru bükülür. Sonuç olarak, gökyüzünün veya uzaktaki nesnelerin görüntüsü gerçek konumlarının altında (yerde), sanki bir su birikintisi varmış gibi görünür. Üst Serap (Superior Mirage): Soğuk bir yüzeyin (buz, soğuk deniz) üzerindeki havanın, daha yüksekteki havadan daha soğuk olduğu (sıcaklık enversiyonu) durumlarda görülür. Işık ışınları yoğun olan soğuk katmana doğru, yani aşağı doğru bükülür. Bu durumda nesneler (gemiler, kıyılar) gerçek konumlarının üzerinde, havada asılıymış veya ufuk hattının tepesindeymiş gibi görünür. Özetle; alt serapta serap görüntüsü nesnenin altında, üst serapta ise nesnenin üstünde oluşur.
Kavram 1203:
Kısa Açıklama: 1203 Serap, atmosferdeki farklı sıcaklık ve yoğunluktaki hava katmanlarının ışığı bükmesi sonucu uzaktaki nesnelerin gerçek konumlarından farklı bir yerde görülmesine neden olan optik bir doğa olayıdır.
Serap
Kısa Açıklama: 1203 Serap, atmosferdeki farklı sıcaklık ve yoğunluktaki hava katmanlarının ışığı bükmesi sonucu uzaktaki nesnelerin gerçek konumlarından farklı bir yerde görülmesine neden olan optik bir doğa olayıdır.