Nûr Suresi - Ayet 4
Sure 24: Nûr/Aydınlık
Arapça Metin (Harekeli)
2793|24|4|وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Latin Literal
4. Vellezîne yermûnel muhsanâti summe lem ye’tû bi erbeati şuhedâe feclidûhum semânîne celdeten ve lâ takbelû lehum şehâdeten ebedâ(ebeden), ve ulâike humul fâsikûn(fâsikûne).
Türkçe Çeviri
Ve kimseler (ki) suçlarlar muhsanatı492; sonra asla gelmezler dört şahitle/tanıkla; öyle ki celdeleyin1188 onları seksen celde1188; ve kabul etmeyin onları bir şahit/tanık (olarak) ebediyen; ve işte bunlar; onlardır fâsıklar38.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | yermune | suçlarlar | يَرْمُونَ | رمي |
| 3 | l-muhsanati | muhsenatı | الْمُحْصَنَاتِ | حصن |
| 4 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 5 | lem | asla | لَمْ | - |
| 6 | ye'tu | gelmezler | يَأْتُوا | اتي |
| 7 | bierbeati | dört | بِأَرْبَعَةِ | ربع |
| 8 | şuheda'e | şahitle | شُهَدَاءَ | شهد |
| 9 | fecliduhum | öyle ki celdeleyin onları | فَاجْلِدُوهُمْ | جلد |
| 10 | semanine | seksen | ثَمَانِينَ | ثمن |
| 11 | celdeten | bir celde | جَلْدَةً | جلد |
| 12 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 13 | tekbelu | kabul etmeyin | تَقْبَلُوا | قبل |
| 14 | lehum | onları | لَهُمْ | - |
| 15 | şehadeten | bir şahit/tanık (olarak) | شَهَادَةً | شهد |
| 16 | ebeden | ebediyen | أَبَدًا | ابد |
| 17 | ve ulaike | ve işte bunlar | وَأُولَٰئِكَ | - |
| 18 | humu | onlar | هُمُ | - |
| 19 | l-fasikune | fâsıklardır | الْفَاسِقُونَ | فسق |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 38:
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Fâsık
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Kavram 492:
Kısa Açıklama: 492 İffeti sağlam, güçlendirilmiş kadınlar. İffetini korumuş, korunmuş kadınlar. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş kadınlar.
Muhsanât
Kısa Açıklama: 492 İffeti sağlam, güçlendirilmiş kadınlar. İffetini korumuş, korunmuş kadınlar. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş kadınlar.
Kavram 1188:
Kısa Açıklama: 1188 Kamçılamak, kırbaçlamak, bağlamak (özellikle kitap ciltlemek gibi), cilt (deri), kitap cildi, sert kısım, sert olmak, dayanıklı olmak, yılmamak, sabretmek. Kelimenin anlamları düşünüldüğünde azap olarak verilen kırbaçlama cezasında deriye direkt olarak sertçe, azaptaki kimsenin sabretmesini gerektirecek şekilde, vurulan cildin skar dokusuyla sertleşmesine neden olacak şekilde vurulmalıdır. Amaç asla öldürmek değildir. Ölüme neden olabilecek şiddet asla uygulanamaz.
Celdelemek, celde.
Kısa Açıklama: 1188 Kamçılamak, kırbaçlamak, bağlamak (özellikle kitap ciltlemek gibi), cilt (deri), kitap cildi, sert kısım, sert olmak, dayanıklı olmak, yılmamak, sabretmek. Kelimenin anlamları düşünüldüğünde azap olarak verilen kırbaçlama cezasında deriye direkt olarak sertçe, azaptaki kimsenin sabretmesini gerektirecek şekilde, vurulan cildin skar dokusuyla sertleşmesine neden olacak şekilde vurulmalıdır. Amaç asla öldürmek değildir. Ölüme neden olabilecek şiddet asla uygulanamaz.