Nûr Suresi - Ayet 54
Sure 24: Nûr/Aydınlık
Arapça Metin (Harekeli)
2843|24|54|قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Latin Literal
54. Kul atîullâhe ve atîur resûl(resûle), fe in tevellev fe innemâ aleyhi mâ hummile ve aleykum mâ hummiltum, ve in tutîûhu tehtedû, ve mâ aler resûli illel belâgul mubîn(mubînu).
Türkçe Çeviri
De ki: "İtaat edin Allah'a ve itaat edin resûle1209"; öyle ki eğer tevellâ1206 ederseniz öyle ki ancak ki üzerine onun* yüklenildiğidir (onun); ve üzerinize sizin yüklenildiğinizdir; ve eğer itaat ederseniz ona** kılavuzlanırsınız; ve değildir resûl418 üzerine apaçık belagat515 dışında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | etiu | itaat edin | أَطِيعُوا | طوع |
| 3 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 4 | ve etiu | ve itaat edin | وَأَطِيعُوا | طوع |
| 5 | r-rasule | resûle | الرَّسُولَ | رسل |
| 6 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 7 | tevellev | tevellâ ederseniz | تَوَلَّوْا | ولي |
| 8 | feinnema | öyle ki ancak ki | فَإِنَّمَا | - |
| 9 | aleyhi | üzerine onun | عَلَيْهِ | - |
| 10 | ma | مَا | - | |
| 11 | hummile | yüklenildiğidir | حُمِّلَ | حمل |
| 12 | ve aleykum | ve üzerinize sizlerin | وَعَلَيْكُمْ | - |
| 13 | ma | مَا | - | |
| 14 | hummiltum | yüklenildiğinizdir | حُمِّلْتُمْ | حمل |
| 15 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 16 | tutiuhu | itaat ederseniz ona | تُطِيعُوهُ | طوع |
| 17 | tehtedu | kılavuzlanırsınız | تَهْتَدُوا | هدي |
| 18 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 19 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 20 | r-rasuli | resûl | الرَّسُولِ | رسل |
| 21 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 22 | l-belagu | belagat | الْبَلَاغُ | بلغ |
| 23 | l-mubinu | apaçık | الْمُبِينُ | بين |
Notlar
Not 1
*Resûlün.**Resûle.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 515:
Kısa Açıklama: 515 Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.
Belagat
Kısa Açıklama: 515 Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.
Kavram 1206:
Kısa Açıklama: 1206 Salla kavramının tam tersi. Türkçeye sallamamak olarak çevrilebilir. İlgisiz kalmak, sırt çevirmek, yüzünü dönmek, umursamamak.
Tevellâ
Kısa Açıklama: 1206 Salla kavramının tam tersi. Türkçeye sallamamak olarak çevrilebilir. İlgisiz kalmak, sırt çevirmek, yüzünü dönmek, umursamamak.
Kavram 1209:
Kısa Açıklama: 1209 Yüce Allah ve resûllerinin arası asla ayrılamaz. Resûle/elçiye itaat etmek resûl aracılığıyla indirilen şerefli kutsal kitaplara itaat etmek demektir. Şu an için sadece Kur'ân'a itaat etmektir. Kur'ân=Resûl; Resûl=Kur'ân. Resûle itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir. O durumda Allah ile resûlünün arası ayrılmış olur. Bir tarafta Yüce Allah'ın sünneti olan Kur'ân diğer tarafta resûlün sözde sünneti olan uyduruk hadisler.
Allah'a ve resûlüne itaat etmek.
Kısa Açıklama: 1209 Yüce Allah ve resûllerinin arası asla ayrılamaz. Resûle/elçiye itaat etmek resûl aracılığıyla indirilen şerefli kutsal kitaplara itaat etmek demektir. Şu an için sadece Kur'ân'a itaat etmektir. Kur'ân=Resûl; Resûl=Kur'ân. Resûle itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir. O durumda Allah ile resûlünün arası ayrılmış olur. Bir tarafta Yüce Allah'ın sünneti olan Kur'ân diğer tarafta resûlün sözde sünneti olan uyduruk hadisler.