Nûr Suresi - Ayet 59
Sure 24: Nûr/Aydınlık
Arapça Metin (Harekeli)
2848|24|59|وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Latin Literal
59. Ve izâ belegal etfâlu minkumul hulume felyeste’zinû kemeste’zenellezîne min kablihim, kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtih(âyâtihî), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).
Türkçe Çeviri
Ve ulaştıkları zaman tıfıllarınız1211 sizlerden ihtilama1212; öyle ki izin istesinler izin istedikleri gibi öncekilerden* kimselerin; işte böyledir; beyan226 eder Allah sizlere ayetlerini454; ve Allah bir Alîm’dir8; bir Hakîm’dir9.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve | وَإِذَا | - |
| 2 | belega | ulaştıkları zaman | بَلَغَ | بلغ |
| 3 | l-etfalu | tıfıllarınız | الْأَطْفَالُ | طفل |
| 4 | minkumu | sizlerden | مِنْكُمُ | - |
| 5 | l-hulume | ihtilama | الْحُلُمَ | حلم |
| 6 | felyeste'zinu | öyle ki izin istesinler | فَلْيَسْتَأْذِنُوا | اذن |
| 7 | kema | كَمَا | - | |
| 8 | ste'zene | izin istedikleri gibi | اسْتَأْذَنَ | اذن |
| 9 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | kablihim | öncekilerden | قَبْلِهِمْ | قبل |
| 12 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 13 | yubeyyinu | beyan eder | يُبَيِّنُ | بين |
| 14 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 15 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 16 | ayatihi | ayetlerini | ايَاتِهِ | ايي |
| 17 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 18 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
| 19 | hakimun | bir Hakîm’dir | حَكِيمٌ | حكم |
Notlar
Not 1
*Önceki ayette sayılan kimseler gibi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 8:
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Alîm
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Kavram 9:
Kısa Açıklama: 9 Bilge/bilgelikle hükmeden.
Hakîm
Kısa Açıklama: 9 Bilge/bilgelikle hükmeden.
Kavram 226:
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Beyan
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Kavram 454:
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Ayetler
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Kavram 1211:
Kısa Açıklama: 1211 Bebek, küçük çocuk, hünüz ergenliğe girmemiş çocuk; ergenlik belirtisi göstermeyen çocuk. Kızlarda ergenliğin ilk belirtisi meme gelişiminin başlamasıdır. Erkeklerde ise testis boyutunun artmasıdır. Ergenliğin başlama yaş ortalaması kızlarda 10-10.5 yaş, erkeklerde ise 11.5-12 yaştır. Bu yaşların altındaki çocuklar tıfıldır.
Tıfıl
Kısa Açıklama: 1211 Bebek, küçük çocuk, hünüz ergenliğe girmemiş çocuk; ergenlik belirtisi göstermeyen çocuk. Kızlarda ergenliğin ilk belirtisi meme gelişiminin başlamasıdır. Erkeklerde ise testis boyutunun artmasıdır. Ergenliğin başlama yaş ortalaması kızlarda 10-10.5 yaş, erkeklerde ise 11.5-12 yaştır. Bu yaşların altındaki çocuklar tıfıldır.
Kavram 1212:
Kısa Açıklama: 1212 Uyku sırasında cinsel içerikli rüyalar görerek veya kendiliğinden orgazm olup boşalma (erkeklerde meni, kadınlarda vajinal ıslanma) durumudur. Ergenlikten itibaren sık görülen doğal bir fizyolojik süreçtir. İhtilam ergenliğin başlamasıyla başlar; yaş ortalaması kızlarda 10-10.5 yaş, erkeklerde ise 11.5-12 yaştır.
İhtilam, ihtilam.
Kısa Açıklama: 1212 Uyku sırasında cinsel içerikli rüyalar görerek veya kendiliğinden orgazm olup boşalma (erkeklerde meni, kadınlarda vajinal ıslanma) durumudur. Ergenlikten itibaren sık görülen doğal bir fizyolojik süreçtir. İhtilam ergenliğin başlamasıyla başlar; yaş ortalaması kızlarda 10-10.5 yaş, erkeklerde ise 11.5-12 yaştır.