Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
25. Sûre · Ayet 40
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

25. Furkan Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

2893|25|40|وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Latin Literal

40. Ve lekad atev alel karyetilletî umtırat mataras sev’(sev’ı), e fe lem yekûnû yerevnehâ, bel kânû lâ yercûne nuşûrâ(nuşûren).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun (ki) geldiler* kent üzerine; o ki yağdırıldı kötülük bir yağdırma (-yla); öyle ki hiç olmazlar mı (ki) görürler onu? Evet! Olmuşlardı** ummazlar bir neşredilmeyi923.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
2 etev geldiler أَتَوْا اتي
3 ala üzerine عَلَى -
4 l-karyeti kente الْقَرْيَةِ قري
5 lleti o ki الَّتِي -
6 umtirat yağdırıldı أُمْطِرَتْ مطر
7 metara bir yağdırma مَطَرَ مطر
8 s-sev'i kötülük السَّوْءِ سوا
9 efelem öyle ki hiç أَفَلَمْ -
10 yekunu olmazlar mı يَكُونُوا كون
11 yeravneha görürler onu يَرَوْنَهَا راي
12 bel evet بَلْ -
13 kanu oldular كَانُوا كون
14 la لَا -
15 yercune ummazlar يَرْجُونَ رجو
16 nuşuran bir neşredilmeyi نُشُورًا نشر

Notlar

Not 1

*Tetbîr edilmiş arkeolojik kentleri gezip gören insanlar. Örnek: Pompei vb.**O kentlerin insanları.

Sure 25 - Ayet 40 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_40.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Furkan Suresi - Ayet 40

Sure 25 Ayet 40 - Furkan/Ayıran

Sure 25: Furkan/Ayıran

Ayet No: 40 | Kur'an Ayet No: 2893 | ٱلْفُرْقَان

Arapça Metin (Harekeli)

2893|25|40|وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Latin Literal

40. Ve lekad atev alel karyetilletî umtırat mataras sev’(sev’ı), e fe lem yekûnû yerevnehâ, bel kânû lâ yercûne nuşûrâ(nuşûren).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun (ki) geldiler* kent üzerine; o ki yağdırıldı kötülük bir yağdırma (-yla); öyle ki hiç olmazlar mı (ki) görürler onu? Evet! Olmuşlardı** ummazlar bir neşredilmeyi923.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
2 etev geldiler أَتَوْا اتي
3 ala üzerine عَلَى -
4 l-karyeti kente الْقَرْيَةِ قري
5 lleti o ki الَّتِي -
6 umtirat yağdırıldı أُمْطِرَتْ مطر
7 metara bir yağdırma مَطَرَ مطر
8 s-sev'i kötülük السَّوْءِ سوا
9 efelem öyle ki hiç أَفَلَمْ -
10 yekunu olmazlar mı يَكُونُوا كون
11 yeravneha görürler onu يَرَوْنَهَا راي
12 bel evet بَلْ -
13 kanu oldular كَانُوا كون
14 la لَا -
15 yercune ummazlar يَرْجُونَ رجو
16 nuşuran bir neşredilmeyi نُشُورًا نشر

Notlar

Not 1

*Tetbîr edilmiş arkeolojik kentleri gezip gören insanlar. Örnek: Pompei vb.**O kentlerin insanları.

Sure 25 - Ayet 40 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_40.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 923:

Neşredilenler, neşretmek.


Kısa Açıklama: 923 Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.