Furkan Suresi - Ayet 67
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
2920|25|67|وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
Latin Literal
67. Vellezîne izâ enfekû lem yusrifû ve lem yakturû ve kâne beyne zâlike kavâmâ(kavâmen).
Türkçe Çeviri
Ve kimselerdir (ki) infak6 ettikleri zaman asla israf463 etmezler ve asla kısmazlar*; ve oldular arasında bunun bir kıvam** (-da).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimselerdir | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 3 | enfeku | infak ettikleri | أَنْفَقُوا | نفق |
| 4 | lem | asla | لَمْ | - |
| 5 | yusrifu | israf etmezler | يُسْرِفُوا | سرف |
| 6 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 7 | yekturu | kısmazlar | يَقْتُرُوا | قتر |
| 8 | vekane | ve oldular | وَكَانَ | كون |
| 9 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 10 | zalike | bunun | ذَٰلِكَ | - |
| 11 | kavamen | bir kıvam (-da) | قَوَامًا | قوم |
Notlar
Not 1
*Dengede, tam kıvamında. Hamurun tam kıvamında olması gibi. Ne çok sert ne çok yumuşak.**Daraltmazlar, sıkmazlar, eli sıkı olmazlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 6:
Kısa Açıklama: 6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.
infak
Kısa Açıklama: 6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.
Kavram 463:
Kısa Açıklama: 463 Sınır aşmak, normal çizgileri aşmak, savurganlık yapmak, ölçüsüz/dengesiz/uygunsuz aşırılık, haddinden fazla, abartmak.
İsraf/israf
Kısa Açıklama: 463 Sınır aşmak, normal çizgileri aşmak, savurganlık yapmak, ölçüsüz/dengesiz/uygunsuz aşırılık, haddinden fazla, abartmak.