Furkan Suresi - Ayet 7
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
2860|25|7|وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
Latin Literal
7. Ve kâlû mâli hâzer resûli ye’kulit taâme ve yemşî fîl esvâk(esvâkı), lev lâ unzile ileyhi melekun fe yekûne meahu nezîrâ(nezîren).
Türkçe Çeviri
Ve dediler: "Ne içindir (ki) bu resûl418* yiyor yemek ve yürüyor esvâkta1215; şayet değil mi (ki) indirilmeliydi ona** bir melek48; öyle ki olsun onunla beraber bir nezîr1240."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 2 | mali | ne içindir (ki) | مَالِ | - |
| 3 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 4 | r-rasuli | resûl | الرَّسُولِ | رسل |
| 5 | ye'kulu | yiyor | يَأْكُلُ | اكل |
| 6 | t-taaame | yemek | الطَّعَامَ | طعم |
| 7 | ve yemşi | ve yürüyor | وَيَمْشِي | مشي |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | l-esvaki | esvâkta | الْأَسْوَاقِ | سوق |
| 10 | levla | şayet değil mi | لَوْلَا | - |
| 11 | unzile | indirilmeli | أُنْزِلَ | نزل |
| 12 | ileyhi | ona | إِلَيْهِ | - |
| 13 | melekun | bir melek | مَلَكٌ | ملك |
| 14 | feyekune | öyle ki olsun | فَيَكُونَ | كون |
| 15 | meahu | onunla beraber | مَعَهُ | - |
| 16 | neziran | bir uyarıcı | نَذِيرًا | نذر |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.***Resûle.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 48:
Kısa Açıklama: 48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.
Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kısa Açıklama: 48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 1215:
Kısa Açıklama: 1215 Çarşılar, pazarlar, insanların ve malların “sevk edildiği/toplandığı yerler”.
Esvâk.
Kısa Açıklama: 1215 Çarşılar, pazarlar, insanların ve malların “sevk edildiği/toplandığı yerler”.
Kavram 1240:
Kısa Açıklama: 1240 Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.
Bâhı
Kısa Açıklama: 1240 Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.