Şuarâ Suresi - Ayet 167
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
3097|26|167|قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ
Latin Literal
167. Kâlû le in lem tentehi yâ lûtu le tekûnenne minel muhracîn(muhracîne).
Türkçe Çeviri
Dediler*: "Mutlak ki eğer asla nihayet etmezsen** ey Lût; mutlaka ki olursun çıkarılanlardan."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | lein | mutlak ki eğer | لَئِنْ | - |
| 3 | lem | asla | لَمْ | - |
| 4 | tentehi | nihayet etmezsen | تَنْتَهِ | نهي |
| 5 | ya lutu | ey Lût | يَا لُوطُ | - |
| 6 | letekunenne | mutlaka ki olursun | لَتَكُونَنَّ | كون |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | l-muhracine | çıkarılanlardan | الْمُخْرَجِينَ | خرج |
Notlar
Not 1
*Lût kavmi/toplumu.**Sonlandırmazsan.