Şuarâ Suresi - Ayet 59
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
2989|26|59|كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Latin Literal
59. Kezâlik(kezâlike), ve evresnâhâ benî isrâîl(isrâîle).
Türkçe Çeviri
İşte böyledir; ve varis1246 ettik onu* İsrâîloğullarına197.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 2 | ve evrasnaha | ve varis ettik onu | وَأَوْرَثْنَاهَا | ورث |
| 3 | beni | oğullarına | بَنِي | بني |
| 4 | israile | İsrâîl | إِسْرَائِيلَ | - |
Notlar
Not 1
*Cenneti/bahçeyi ve gözü/pınarı.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 197:
Kısa Açıklama: 197 İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).
İsrâîloğulları
Kısa Açıklama: 197 İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).
Kavram 1246:
Kısa Açıklama: 1246 Rabbimiz 26:59 ayetinde firavunun ordularının bulundukları bahçeler ve gözlere/pınarlara İsrâiloğullarını varisler kıldığını bildirmiştir. İlgili ayetlerden Mûsâ'nın İsrâiloğullarını Mısır'dan çıkardığını biliyoruz. Demek ki bu çıkış sonrası İsrâiloğulların bir zaman sonra mutlaka geri gelerek Mısır'a varis olmuştur veya olacaktır. Ayet bunu apaçık bildirmektedir.
İsrâiloğullarına varis edilen Mısır.
Kısa Açıklama: 1246 Rabbimiz 26:59 ayetinde firavunun ordularının bulundukları bahçeler ve gözlere/pınarlara İsrâiloğullarını varisler kıldığını bildirmiştir. İlgili ayetlerden Mûsâ'nın İsrâiloğullarını Mısır'dan çıkardığını biliyoruz. Demek ki bu çıkış sonrası İsrâiloğulların bir zaman sonra mutlaka geri gelerek Mısır'a varis olmuştur veya olacaktır. Ayet bunu apaçık bildirmektedir.