Şuarâ Suresi - Ayet 61
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
2991|26|61|فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Latin Literal
61. Fe lemmâ terâel cem’âni kâle ashâbu musâ innâ le mudrakûn(mudrakûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ne zaman ki görür iki topluluk* dedi Mûsâ’nın ashâbı194: "Doğrusu bizler mutlak ulaşılanlarız**."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felemma | öyle ki ne zaman ki | فَلَمَّا | - |
| 2 | tera'a | gördü | تَرَاءَى | راي |
| 3 | l-cem'aani | iki topluluk | الْجَمْعَانِ | جمع |
| 4 | kale | dedi(ler) | قَالَ | قول |
| 5 | eshabu | ashabı | أَصْحَابُ | صحب |
| 6 | musa | Mâsâ’nın | مُوسَىٰ | - |
| 7 | inna | doğrusu bizler | إِنَّا | - |
| 8 | lemudrakune | mutlak ulaşılanlarız | لَمُدْرَكُونَ | درك |
Notlar
Not 1
*Firavunun orduları ve İsrâîloğulları.**Erişilenleriz.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 194:
Kısa Açıklama: 194 Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.
Ashâb
Kısa Açıklama: 194 Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.