Şuarâ Suresi - Ayet 71
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
3001|26|71|قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
Latin Literal
71. Kâlû na’budu asnâmen fe nezallu lehâ âkifîn(âkifîne).
Türkçe Çeviri
Dediler*: "Kulluk46 ederiz idollere624; öyle ki devam ederiz** ona*** yapışanlar**** (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | nea'budu | kulluk ederiz | نَعْبُدُ | عبد |
| 3 | esnamen | idollere | أَصْنَامًا | صنم |
| 4 | fenezellu | öyle ki devam ederiz | فَنَظَلُّ | ظلل |
| 5 | leha | ona | لَهَا | - |
| 6 | aakifine | yapışanlar | عَاكِفِينَ | عكف |
Notlar
Not 1
*İbrahim'in kavmi/toplumu.**Aranırız/bakınırız bir koruma bir kalkan.***İdole.****Beynen ve/veya fiziksel yapışma.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kavram 624:
Kısa Açıklama: 624 İlâhlık payesi verilecek kadar değer verilen obje. Canlı cansız her şey idol olabilir. Güneş, Ay, Sirius yıldızı, timsah, insanların kendi elleriyle yonttukları objeler, şeyhler, tarikat liderleri, mezhep imamları, hadis/söylenti alimleri, resûllerin bizzat kendileri Yüce Allah'ın astından ilâhlar edinilmiş idollerdir.
İdol, idol.
Kısa Açıklama: 624 İlâhlık payesi verilecek kadar değer verilen obje. Canlı cansız her şey idol olabilir. Güneş, Ay, Sirius yıldızı, timsah, insanların kendi elleriyle yonttukları objeler, şeyhler, tarikat liderleri, mezhep imamları, hadis/söylenti alimleri, resûllerin bizzat kendileri Yüce Allah'ın astından ilâhlar edinilmiş idollerdir.