Neml Suresi - Ayet 25
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3182|27|25|أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Latin Literal
25. Ellâ yescudû lillâhillezî yuhriculhab’e fîs semâvâti vel ardı ve ya’lemu mâ tuhfûne ve mâ tu’linûn(tu’linûne).
Türkçe Çeviri
"Secde12 etmezler mi Allah’a ki çıkarandır gizliyi/saklıyı göklerde162 ve yerde; ve bilendir hafiyelik ettiklerini* ve alanî ettiklerini**?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ella | أَلَّا | - | |
| 2 | yescudu | secde etmezler mi? | يَسْجُدُوا | سجد |
| 3 | lillahi | Allah'a | لِلَّهِ | - |
| 4 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 5 | yuhricu | çıkarır | يُخْرِجُ | خرج |
| 6 | l-hab'e | gizliyi/saklıyı | الْخَبْءَ | خبا |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | s-semavati | göklerde | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 9 | vel'erdi | ve yerde | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 10 | ve yea'lemu | ve bilir | وَيَعْلَمُ | علم |
| 11 | ma | مَا | - | |
| 12 | tuhfune | gizlediklerini/sakladıklarını | تُخْفُونَ | خفي |
| 13 | ve ma | وَمَا | - | |
| 14 | tua'linune | ve açığa vurduklarını. | تُعْلِنُونَ | علن |
Notlar
Not 1
*Gizlediklerini/sakladıklarını.
**Açığa vurduklarını.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 12:
Kısa Açıklama: 12 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.
insanın secdesi
Kısa Açıklama: 12 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.
Kavram 162:
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Gökler
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.