Neml Suresi - Ayet 33
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3190|27|33|قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
Latin Literal
33. Kâlû nahnu ûlû kuvvetin ve ûlû be’sin şedîdin vel emru ileyki fenzurî mâzâ te’murîn(te’murîne).
Türkçe Çeviri
Dediler*: "Bizler bir kuvvet sahipleriyiz; ve şiddetli bir güç** sahipleriyiz; ve emir (ki) üzerinedir senin; öyle ki bak nedir emrettiğin."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | nehnu | bizler | نَحْنُ | - |
| 3 | ulu | sahipleriyiz | أُولُو | اول |
| 4 | kuvvetin | bir kuvvet | قُوَّةٍ | قوي |
| 5 | ve ulu | ve sahipleriyiz | وَأُولُو | اول |
| 6 | be'sin | bir güç/cesaret | بَأْسٍ | باس |
| 7 | şedidin | şiddetli | شَدِيدٍ | شدد |
| 8 | vel'emru | ve emir | وَالْأَمْرُ | امر |
| 9 | ileyki | üzerinedir | إِلَيْكِ | - |
| 10 | fenzuri | öyle ki bak | فَانْظُرِي | نظر |
| 11 | maza | nedir | مَاذَا | - |
| 12 | te'murine | emrettiğin | تَأْمُرِينَ | امر |
Notlar
Not 1
*Sebe melikesinin melesi.
**Cesaret.