Neml Suresi - Ayet 35
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3192|27|35|وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
Latin Literal
35. Ve innî mursiletun ileyhim bi hediyyetin fe nâzıratun bime yerciul murselûn(murselûne).
Türkçe Çeviri
"Ve doğrusu ben* bir gönderenim üzerlerine bir hediye; öyle ki bir bakıcıyım** neyle geri dönerler gönderilenler***."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veinni | ve doğrusu ben | وَإِنِّي | - |
| 2 | mursiletun | bir gönderenim | مُرْسِلَةٌ | رسل |
| 3 | ileyhim | üzerlerine | إِلَيْهِمْ | - |
| 4 | bihediyyetin | bir hediye | بِهَدِيَّةٍ | هدي |
| 5 | fe naziratun | öyle ki bir bakıcıyım | فَنَاظِرَةٌ | نظر |
| 6 | bime | neyle | بِمَ | - |
| 7 | yerciu | geri dönerler | يَرْجِعُ | رجع |
| 8 | l-murselune | gönderilenler | الْمُرْسَلُونَ | رسل |
Notlar
Not 1
*Sebe melikesi.
**Bakıp gözleyenim.
***Hediyeleri Sülaymân'a götürenler. Sebe melikesinin mesajını iletenler.