Neml Suresi - Ayet 37
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3194|27|37|ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ
Latin Literal
37. İrcı’ ileyhim fe le ne’tiyennehum bi cunûdin lâ kıbele lehum bihâ ve le nuhricennehum minhâ ezilleten ve hum sâgırûn(sâgırûne).
Türkçe Çeviri
"Geri dön onlara*; öyle ki mutlak gelirim** onlara* ordularla (ki) olmaz karşılama*** onlara* onu****; ve mutlak çıkarırım onları***** ondan****** bir zillet452 (-le); ve onlar alçalanlardır*******."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ircia' | geri dön | ارْجِعْ | رجع |
| 2 | ileyhim | onlara | إِلَيْهِمْ | - |
| 3 | felene'tiyennehum | öyle ki mutlak gelirim onlara | فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ | اتي |
| 4 | bicunudin | ordularla | بِجُنُودٍ | جند |
| 5 | la | olmaz | لَا | - |
| 6 | kibele | karşılama | قِبَلَ | قبل |
| 7 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 8 | biha | onu | بِهَا | - |
| 9 | velenuhricennehum | ve mutlak çıkarırım onları | وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ | خرج |
| 10 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 11 | ezilleten | bir zillet (-le) | أَذِلَّةً | ذلل |
| 12 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 13 | sagirune | alçalanlardır | صَاغِرُونَ | صغر |
Notlar
Not 1
*Sebe melikesine ve melesine.
**Süleymân.
***Kabul edilme; karşılık verebilme.
****Orduyu.
*****Sebe melikesini ve melesini.
******Kentten.
*******Küçülenler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 452:
Kısa Açıklama: 452 Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.
Zillet
Kısa Açıklama: 452 Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.