Neml Suresi - Ayet 39
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3196|27|39|قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ
Latin Literal
39. Kâle ıfrîtun minel cinni ene âtîke bihî kable en tekûme min makâmik(makâmike) ve innî aleyhi le kaviyyun emîn(emînun).
Türkçe Çeviri
Dedi cinlerden91 bir ifrit*: “Ben gelirim sana onunla*; öncesi ki kalkarsın makamından; ve doğrusu ben onun*** üzerine mutlak emin**** bir kuvvetliyim."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | ifritun | bir ifrit | عِفْرِيتٌ | عفر |
| 3 | mine | -den | مِنَ | - |
| 4 | l-cinni | cinden | الْجِنِّ | جنن |
| 5 | ena | ben | أَنَا | - |
| 6 | atike | gelirim sana | اتِيكَ | اتي |
| 7 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 8 | kable | öncesi | قَبْلَ | قبل |
| 9 | en | ki | أَنْ | - |
| 10 | tekume | kalkarsın | تَقُومَ | قوم |
| 11 | min | -dan | مِنْ | - |
| 12 | mekamike | makamın- | مَقَامِكَ | قوم |
| 13 | ve inni | doğrusu benim | وَإِنِّي | - |
| 14 | aleyhi | onun üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 15 | lekaviyyun | mutlak kuvvetli | لَقَوِيٌّ | قوي |
| 16 | eminun | güvenilir/emin | أَمِينٌ | امن |
Notlar
Not 1
*Tilki gibi kurnaz/cingöz.
**Sebe melikesinin arşıyla/tahtıyla.
***Tahtın getirilme işinin.
****Güvenilir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 91:
Kısa Açıklama: 91 Görünmeyen, gizli, örtülü. Anne rahminde yaratılan fetüs dışardan görülemediği için cenin olarak işaret edilir. Mecnun da aklı örtülmüş, gizlenmiş kimseler için kullanılır. Yeşilliklerle örtülü olması nedeniyle cennet kelimesi de aynı kökten türemiştir. Cin kelimesinin işaret ettiği şey/şeyler Rabbimizin ayette işaret ettiği şeye göre değişir. Bunlar;Bir yerleşim yerinde yaşayan insanların/halkın daha önce görmediği, o kimselere gizli kalmış, örtülü kalmış yabancı kimseler/insanlar için kullanılır. Kur'an dinlemek için Muhammed peygambere gelen yabancı insanlar ve Süleyman peygamberin ordusunda görev yapan yabancı insanlar. İblîs ve onun soyu olan varlıklar da cin olarak işaret edilir. Görünür, elle tutulur olan maddeden/atomlardan yaratılmadıkları için Rabbimiz onları da cin kelimesiyle işaret etmektedir.
Cin, yabancı insanlar
Kısa Açıklama: 91 Görünmeyen, gizli, örtülü. Anne rahminde yaratılan fetüs dışardan görülemediği için cenin olarak işaret edilir. Mecnun da aklı örtülmüş, gizlenmiş kimseler için kullanılır. Yeşilliklerle örtülü olması nedeniyle cennet kelimesi de aynı kökten türemiştir. Cin kelimesinin işaret ettiği şey/şeyler Rabbimizin ayette işaret ettiği şeye göre değişir. Bunlar;Bir yerleşim yerinde yaşayan insanların/halkın daha önce görmediği, o kimselere gizli kalmış, örtülü kalmış yabancı kimseler/insanlar için kullanılır. Kur'an dinlemek için Muhammed peygambere gelen yabancı insanlar ve Süleyman peygamberin ordusunda görev yapan yabancı insanlar. İblîs ve onun soyu olan varlıklar da cin olarak işaret edilir. Görünür, elle tutulur olan maddeden/atomlardan yaratılmadıkları için Rabbimiz onları da cin kelimesiyle işaret etmektedir.