Neml Suresi - Ayet 41
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3198|27|41|قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Latin Literal
41. Kâle nekkirû lehâ arşehâ nenzur e tehtedî em tekûnu minellezîne lâ yehtedûn(yehtedûne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Tanınmaz hale getirin ona** arşını***; bakarız kılavuzlanır**** mı yoksa olur mu kimselerden (ki) kılavuzlanmaz*****."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | nekkiru | tanınmaz hale getirin | نَكِّرُوا | نكر |
| 3 | leha | ona | لَهَا | - |
| 4 | arşeha | arşını onun | عَرْشَهَا | عرش |
| 5 | nenzur | bakarız | نَنْظُرْ | نظر |
| 6 | etehtedi | kılavuzlanır mı | أَتَهْتَدِي | هدي |
| 7 | em | yoksa | أَمْ | - |
| 8 | tekunu | olur mu | تَكُونُ | كون |
| 9 | mine | مِنَ | - | |
| 10 | ellezine | kimselerden | الَّذِينَ | - |
| 11 | la | لَا | - | |
| 12 | yehtedune | kılavuzlanmaz | يَهْتَدُونَ | هدي |
Notlar
Not 1
*Süleymân.
**Sebe melikesine.
***Tahtını.
****Doğruyu bulur mu?
****Doğruyu bulamaz mı?