Neml Suresi - Ayet 47
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3204|27|47|قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Latin Literal
47. Kâlût tayyernâ bike ve bi men meak(meake), kâle tâirukum indallâhi bel entum kavmun tuftenûn(tuftenûne).
Türkçe Çeviri
Dediler*: "Sahip olduk kuşa** seninle ve seninle beraber kimseyle"; dedi***: "Kuşunuz** Allah’ın indindedir/katındadır."; evet! Sizler bir kavimsiniz/toplumusunuz (ki) fitnelendirilirsiniz610."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | ttayyerna | sahip olduk kuşa | اطَّيَّرْنَا | طير |
| 3 | bike | seninle | بِكَ | - |
| 4 | ve bimen | ve kimseyle | وَبِمَنْ | - |
| 5 | meake | seninle beraber | مَعَكَ | - |
| 6 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 7 | tairukum | kuşunuz | طَائِرُكُمْ | طير |
| 8 | inde | indindedir | عِنْدَ | عند |
| 9 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 10 | bel | evet | بَلْ | - |
| 11 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 12 | kavmun | bir kavim | قَوْمٌ | قوم |
| 13 | tuftenune | fitnelendirilirsiniz | تُفْتَنُونَ | فتن |
Notlar
Not 1
*Semûd kavmi/toplumu.
**Kötü kader, kehanet, alamet.
***Sâlih.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 610:
Kısa Açıklama: 610 Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.
Fitne.
Kısa Açıklama: 610 Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.