Neml Suresi - Ayet 50
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3207|27|50|وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Latin Literal
50. Ve mekerû mekran ve mekernâ mekran ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).
Türkçe Çeviri
Ve düzen* kurdular bir düzen*; ve (biz de) düzen** kurduk bir düzen**; ve onlar şuurlanmıyorlardı.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vemekeru | ve düzen kurdular | وَمَكَرُوا | مكر |
| 2 | mekran | bir düzen | مَكْرًا | مكر |
| 3 | ve mekerna | ve düzen kurduk | وَمَكَرْنَا | مكر |
| 4 | mekran | bir düzen | مَكْرًا | مكر |
| 5 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 6 | la | لَا | - | |
| 7 | yeş'urune | şuurlanmıyorlardı | يَشْعُرُونَ | شعر |
Notlar
Not 1
*Entrika, düzenbazlık, tuzak.
**Düzenbazların kurduğu düzeni bozan düzen ki hak/gerçeği ortaya çıkaran şeydir.