Neml Suresi - Ayet 62
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3219|27|62|أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Latin Literal
62. Emmen yucîbul mudtarra izâ deâhu ve yekşifus sûe ve yec’alukum hulefâel ard(ardı), e ilâhun meallâh(meallâhi), kalîlen mâ tezekkerûn(tezekkerûne).
Türkçe Çeviri
Ya da kimse (ki) cevap verir darlanmışa çağırdığı* zaman O’nu**; ve keşfeder*** kötülüğü; ve yapar sizleri halifeler189 yere; bir ilâh1094 mı Allah’la beraber? Ne azdır zikrettiğiniz78.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | emmen | ya da kimse (ki) | أَمَّنْ | - |
| 2 | yucibu | cevap verir | يُجِيبُ | جوب |
| 3 | l-mudtarra | darlanmışa | الْمُضْطَرَّ | ضرر |
| 4 | iza | إِذَا | - | |
| 5 | deaahu | davet ettiği zaman O’nu | دَعَاهُ | دعو |
| 6 | ve yekşifu | ve keşfeder | وَيَكْشِفُ | كشف |
| 7 | s-su'e | kötülüğü | السُّوءَ | سوا |
| 8 | ve yec'alukum | ve yapar sizleri | وَيَجْعَلُكُمْ | جعل |
| 9 | hulefa'e | halifeler | خُلَفَاءَ | خلف |
| 10 | l-erdi | yere | الْأَرْضِ | ارض |
| 11 | eilahun | bir ilâh mı | أَإِلَٰهٌ | اله |
| 12 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 13 | llahi | Allah’la | اللَّهِ | - |
| 14 | kalilen | ne azdır | قَلِيلًا | قلل |
| 15 | ma | مَا | - | |
| 16 | tezekkerune | zikrettiğiniz | تَذَكَّرُونَ | ذكر |
Notlar
Not 1
*Davet ettiği, dua ettiği.
**Allah'ı.
***Kötülüğü yok edecek yollar keşfeder.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 189:
Kısa Açıklama: 189 Halef, sonradan gelen, öncekinin yerine geçen, birinin ardından gelip onun makamına geçen kimse; arda, ardıl, selef karşıtı.
Halîfe
Kısa Açıklama: 189 Halef, sonradan gelen, öncekinin yerine geçen, birinin ardından gelip onun makamına geçen kimse; arda, ardıl, selef karşıtı.
Kavram 1094:
Kısa Açıklama: 1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.
Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kısa Açıklama: 1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.