Neml Suresi - Ayet 66
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3223|27|66|بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Latin Literal
66. Beliddâreke ilmuhum fîl âhıreh(âhıreti), bel hum fî şekkin minhâ, bel hum minhâ amûn(amûne).
Türkçe Çeviri
Evet! İdrak657 etti ilmi* onların* ahirette***; Evet! Onlar bir kuşkudadır ondan****; Evet! Onlar ondan**** âmâlardır*****.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | beli | evet! | بَلِ | - |
| 2 | ddarake | idrak etti | ادَّارَكَ | درك |
| 3 | ilmuhum | ilmi onların | عِلْمُهُمْ | علم |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | l-ahirati | ahirette | الْاخِرَةِ | اخر |
| 6 | bel | evet! | بَلْ | - |
| 7 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | şekkin | bir kuşkudadır | شَكٍّ | شكك |
| 10 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 11 | bel | evet | بَلْ | - |
| 12 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 13 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 14 | amune | âmâlardır | عَمُونَ | عمي |
Notlar
Not 1
*Bilimleri; artık apaçık bilir oldular neyin ne olduğunu; neyin ne için yapıldığını.
**İnsanların.
***Ahiret evrenindeki durum işaret edilmektedir.
****Ahiretten.
*****Kördürler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 657:
Kısa Açıklama: 657 Akıl erdirmek, anlamak, kavramak, algılamak. Bir olguya erişmek, kavuşmak, ulaşmak.
İdrak, idrak etmek.
Kısa Açıklama: 657 Akıl erdirmek, anlamak, kavramak, algılamak. Bir olguya erişmek, kavuşmak, ulaşmak.