Neml Suresi - Ayet 68
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3225|27|68|لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Latin Literal
68. Lekad vuıdnâ hâzâ nahnu ve âbâunâ min kablu in hâzâ illâ esâtîrul evvelîn(evvelîne).
Türkçe Çeviri
"Ant olsun vaat edildik bunu bizler ve babalarımız/atalarımız önceden; ki bu ancak satırlarıdır* evvelkilerin."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 2 | vuidna | vaat edilmişti bizlere | وُعِدْنَا | وعد |
| 3 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 4 | nehnu | bizlere | نَحْنُ | - |
| 5 | ve aba'una | ve babalarımıza | وَابَاؤُنَا | ابو |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 8 | in | ki | إِنْ | - |
| 9 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 10 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 11 | esatiru | satırlarıdır | أَسَاطِيرُ | سطر |
| 12 | l-evveline | evvelkilerin | الْأَوَّلِينَ | اول |
Notlar
Not 1
*Önceki satırlanmış/yazılmış kitaplardır.