Neml Suresi - Ayet 7
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3164|27|7|إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Latin Literal
7. İz kâle mûsâ li ehlihî innî ânestu nârâ(nâren), se âtîkum minhâ bi haberin ev âtîkum bi şihâbin kabesin leallekum tastalûn(tastalûne).
Türkçe Çeviri
Dediği zaman Mûsâ ehline568: "Doğrusu ben fark ettim bir ateş (ki) geleceğim sizlere ondan* bir haberle ya da gelirim sizlere bir meşale aleviyle; belki sizler yakarsınız**."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | iz | إِذْ | - | |
| 2 | kale | dediği zaman | قَالَ | قول |
| 3 | musa | Mûsâ | مُوسَىٰ | - |
| 4 | liehlihi | ehline | لِأَهْلِهِ | اهل |
| 5 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 6 | anestu | fark ettim | انَسْتُ | انس |
| 7 | naran | bir ateş | نَارًا | نور |
| 8 | satikum | geleceğim sizlere | سَاتِيكُمْ | اتي |
| 9 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 10 | bihaberin | bir haberle | بِخَبَرٍ | خبر |
| 11 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 12 | atikum | gelirim sizlere | اتِيكُمْ | اتي |
| 13 | bişihabin | bir alevle | بِشِهَابٍ | شهب |
| 14 | kabesin | bir meşale | قَبَسٍ | قبس |
| 15 | leallekum | belki sizlere | لَعَلَّكُمْ | - |
| 16 | testalune | ısınmak için yakarsınız | تَصْطَلُونَ | صلي |
Notlar
Not 1
*Ateşten.
**Isınmak için yakmak.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.