Neml Suresi - Ayet 80
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3237|27|80|إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
Latin Literal
80. İnneke lâ tusmiul mevtâ ve lâ tusmius summed duâe izâ vellev mudbirîn(mudbirîne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu sen işittiremezsin ölülere; ve işittiremezsin sağırlara çağrıyı* sırt çevirdikleri zaman arkalarını dönenler (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inneke | doğrusu sen | إِنَّكَ | - |
| 2 | la | لَا | - | |
| 3 | tusmiu | işittiremezsin | تُسْمِعُ | سمع |
| 4 | l-mevta | ölülere | الْمَوْتَىٰ | موت |
| 5 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 6 | tusmiu | işittiremezsin | تُسْمِعُ | سمع |
| 7 | s-summe | sağırlara | الصُّمَّ | صمم |
| 8 | d-duaa'e | çağrıyı | الدُّعَاءَ | دعو |
| 9 | iza | إِذَا | - | |
| 10 | vellev | sırt çevirdikleri zaman | وَلَّوْا | ولي |
| 11 | mudbirine | arkalarını dönenler (olarak) | مُدْبِرِينَ | دبر |
Notlar
Not 1
*Daveti.