Kasas Suresi - Ayet 10
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3260|28|10|وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Latin Literal
10. Ve asbaha fuâdu ummi mûsâ fârigâ(fârigan), in kâdet le tubdî bihî lev lâ en rabatnâ alâ kalbihâ li tekûne minel mu’minîn(mu’minîne).
Türkçe Çeviri
Ve sabahladı fuadı915 Mûsâ'nın annesinin bir bomboş (olarak); neredeyse mutlak açık edecekti* onu** şayet ki bağlamasaydık*** kalbinin üzerini olması için müminlerden27.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve esbeha | ve sabahladı | وَأَصْبَحَ | صبح |
| 2 | fu'adu | fuadı | فُؤَادُ | فاد |
| 3 | ummi | annesinin | أُمِّ | امم |
| 4 | musa | Mûsâ'nın | مُوسَىٰ | - |
| 5 | farigan | bir bomboş | فَارِغًا | فرغ |
| 6 | in | إِنْ | - | |
| 7 | kadet | neredeyse | كَادَتْ | كود |
| 8 | letubdi | mutlak açık edecekti | لَتُبْدِي | بدو |
| 9 | bihi | onu | بِهِ | - |
| 10 | levla | şayet | لَوْلَا | - |
| 11 | en | ki | أَنْ | - |
| 12 | rabetna | bağlamasaydık | رَبَطْنَا | ربط |
| 13 | ala | üzerini | عَلَىٰ | - |
| 14 | kalbiha | kalbinin | قَلْبِهَا | قلب |
| 15 | litekune | olması için | لِتَكُونَ | كون |
| 16 | mine | مِنَ | - | |
| 17 | l-mu'minine | müminlerden | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
Notlar
Not 1
*Mûsâ'nın annesi.
**Mûsâ'yı.
***Rabita yapmak.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 27:
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Mümin
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Kavram 915:
Kısa Açıklama: 915 Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.
Fuâd
Kısa Açıklama: 915 Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.