Kasas Suresi - Ayet 26
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3276|28|26|قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
Latin Literal
26. Kâlet ıhdâhumâ yâ ebetiste’cirhu inne hayra meniste’certel kaviyyul emîn(emînu).
Türkçe Çeviri
Dedi (ikisinin) birisi*: "Ey babam! Tut onu**; doğrusu hayırdır tuttuğun kimse (ki) kaviyydir***; emindir****."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalet | dedi | قَالَتْ | قول |
| 2 | ihdahuma | (ikisinin) birisi | إِحْدَاهُمَا | احد |
| 3 | ya ebeti | ey babam | يَا أَبَتِ | ابو |
| 4 | ste'cirhu | tut onu | اسْتَأْجِرْهُ | اجر |
| 5 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 6 | hayra | hayırdır | خَيْرَ | خير |
| 7 | meni | kimsedir | مَنِ | - |
| 8 | ste'certe' | tuttuğun | اسْتَأْجَرْتَ | اجر |
| 9 | l-kaviyyu | kaviyydir | الْقَوِيُّ | قوي |
| 10 | l-eminu | emindir | الْأَمِينُ | امن |
Notlar
Not 1
*Kadınlardan bir tanesi.
**Mûsâ'yı.
***Kuvvetlidir.
****Güvenilirdir.