Kasas Suresi - Ayet 27
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3277|28|27|قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Latin Literal
27. Kâle innî urîdu en unkihake ihdebneteyye hâteyni alâ en te’curenî semâniye hıcec(hıcecin), fe in etmemte aşran fe min indik(indike), ve mâ urîdu en eşukka aleyk(aleyke), setecidunî in şâallâhu mines sâlihîn(sâlihîne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Doğrusu ben arzularım ki nikâhlarım744 sana** birini (iki) kızımın; şu ikisinin; üzerine ki icarlanırsın*** bana sekiz hac1287****; öyle ki eğer tamamladıysan bir on*****; öyle ki (senin) indindendir/yanındandır; ve arzu eder değilim ki yararım******* senin üzerini; bulacaksın beni inşAllah1062 sâlihlerden217.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 3 | uridu | arzularım | أُرِيدُ | رود |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | unkihake | nikahlarım sana | أُنْكِحَكَ | نكح |
| 6 | ihda | birini | إِحْدَى | احد |
| 7 | bneteyye | (iki) kızımdan | ابْنَتَيَّ | بني |
| 8 | hateyni | şu iki | هَاتَيْنِ | - |
| 9 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 10 | en | ki | أَنْ | - |
| 11 | te'curani | icarlanırsın bana | تَأْجُرَنِي | اجر |
| 12 | semaniye | sekiz | ثَمَانِيَ | ثمن |
| 13 | hicecin | hacc | حِجَجٍ | حجج |
| 14 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 15 | etmemte | tamamladıysan | أَتْمَمْتَ | تمم |
| 16 | aşran | bir on | عَشْرًا | عشر |
| 17 | femin | öyle ki | فَمِنْ | - |
| 18 | indike | indindendir/yanındandır | عِنْدِكَ | عند |
| 19 | ve ma | ve değilim | وَمَا | - |
| 20 | uridu | arzu eder | أُرِيدُ | رود |
| 21 | en | ki | أَنْ | - |
| 22 | eşukka | yararım | أَشُقَّ | شقق |
| 23 | aleyke | üzerine senin | عَلَيْكَ | - |
| 24 | seteciduni | bulacaksın beni | سَتَجِدُنِي | وجد |
| 25 | in | eğer | إِنْ | - |
| 26 | şa'e | dilediyse (İnşallah) | شَاءَ | شيا |
| 27 | llahu | Allah (İnşallah) | اللَّهُ | - |
| 28 | mine | مِنَ | - | |
| 29 | s-salihine | sâlihlerden | الصَّالِحِينَ | صلح |
Notlar
Not 1
*Kızların babası.
**Mûsâ.
***Kiralamak, bir şey karşılığı kullanmak.
****Hac dönemi. Hac döngüsünün yıllık/senelik olduğunu anlarız.
*****On hac dönemi.
******Karar senin katındandır; senin yanındandır.
******Deşelemek, yaralamak, zora sokmak.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 217:
Kısa Açıklama: 217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.
Sâlihler
Kısa Açıklama: 217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.
Kavram 744:
Kısa Açıklama: 744 Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.
Nikah
Kısa Açıklama: 744 Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.
Kavram 1062:
Kısa Açıklama: 1062 Eğer Allah dilediyse.
inşAllah
Kısa Açıklama: 1062 Eğer Allah dilediyse.
Kavram 1287:
Kısa Açıklama: 1287 Rabbimiz 28:27 ayetinde Mûsâ ile iki kızın babası arasında geçen nikâh anlaşması üzerinden bizlere bilgi vermiştir. Sekiz ya da 10 hac dönemi işaret edilmiştir. Ayetten anlarız ki bu hac döngüsü yıl/sene yerine kullanılmıştır. Elbette ki bu da Rabbimizin bir işaretidir. Anlarız ki MÖ 1650 yılları dolaylarında insanlar hac yapmaktadırlar. Hac her yıl belirli zamanlarda yapılan hüccet yani delillerle tartışma buluşmalarıdır. İbrahim dönemde Mekke'de başlatıldı.
Mûsâ döneminde hac var mıydı?
Kısa Açıklama: 1287 Rabbimiz 28:27 ayetinde Mûsâ ile iki kızın babası arasında geçen nikâh anlaşması üzerinden bizlere bilgi vermiştir. Sekiz ya da 10 hac dönemi işaret edilmiştir. Ayetten anlarız ki bu hac döngüsü yıl/sene yerine kullanılmıştır. Elbette ki bu da Rabbimizin bir işaretidir. Anlarız ki MÖ 1650 yılları dolaylarında insanlar hac yapmaktadırlar. Hac her yıl belirli zamanlarda yapılan hüccet yani delillerle tartışma buluşmalarıdır. İbrahim dönemde Mekke'de başlatıldı.