Kasas Suresi - Ayet 28
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3278|28|28|قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Latin Literal
28. Kâle zâlike beynî ve beynek(beyneke), eyyemel eceleyni kadaytu fe lâ udvâne aleyy(aleyye), vallâhu alâ mâ nekûlu vekîl(vekîlun).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "İşte budur (ki) (benim) aram ve (senin) arandır; hangi (iki) eceli tamamladım; öyle ki olmaz düşmanlık üzerime; ve Allah dediğimiz üzerine bir vekîldir517."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | zalike | işte budur | ذَٰلِكَ | - |
| 3 | beyni | benim aramla | بَيْنِي | بين |
| 4 | ve beyneke | ve senin aran | وَبَيْنَكَ | بين |
| 5 | eyyema | hangi | أَيَّمَا | - |
| 6 | l-eceleyni | (iki) eceli | الْأَجَلَيْنِ | اجل |
| 7 | kadeytu | tamamladım | قَضَيْتُ | قضي |
| 8 | fela | öyle ki olmaz | فَلَا | - |
| 9 | udvane | düşmanlık | عُدْوَانَ | عدو |
| 10 | aleyye | üzerime | عَلَيَّ | - |
| 11 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 12 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 13 | ma | مَا | - | |
| 14 | nekulu | dediğimiz | نَقُولُ | قول |
| 15 | vekilun | bir vekildir | وَكِيلٌ | وكل |
Notlar
Not 1
*Mûsâ.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 517:
Kısa Açıklama: 517 Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.
Vekîl
Kısa Açıklama: 517 Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.