Kasas Suresi - Ayet 29
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3279|28|29|فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Latin Literal
29. Fe lemmâ kadâ mûsel ecele ve sâre bi ehlihî ânese min cânibit tûri nârâ(nâren), kâle li ehlihimkusû innî ânestu nâren leallî âtîkum minhâ bi haberin ev cezvetin minen nâri leallekum testalûn(testalûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ne zaman ki tamamladı Mûsâ eceli*; ve yolculuğa koyuldu** ehliyle568; fark etti** kanadından*** tûrun1086 bir ateş; dedi** ehline568: "Mesken edinin****; doğrusu ben fark ettim bir ateş; belki ben gelirim sizlere ondan***** bir haberle ya da ateşten bir köz (-le) (ki) belki sizler yakarsınız."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felemma | öyle ki ne zaman ki | فَلَمَّا | - |
| 2 | kada | tamamladı | قَضَىٰ | قضي |
| 3 | musa | Mûsâ | مُوسَى | - |
| 4 | l-ecele | eceli | الْأَجَلَ | اجل |
| 5 | ve sara | ve yolculuğa koyuldu | وَسَارَ | سير |
| 6 | biehlihi | ehliyle | بِأَهْلِهِ | اهل |
| 7 | anese | fark etti | انَسَ | انس |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | canibi | kanadından | جَانِبِ | جنب |
| 10 | t-turi | Tur'un | الطُّورِ | طور |
| 11 | naran | bir ateş | نَارًا | نور |
| 12 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 13 | liehlihi | ehline | لِأَهْلِهِ | اهل |
| 14 | mkusu | mesken edinin | امْكُثُوا | مكث |
| 15 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 16 | anestu | fark ettim | انَسْتُ | انس |
| 17 | naran | bir ateş | نَارًا | نور |
| 18 | lealli | belki ben | لَعَلِّي | - |
| 19 | atikum | gelirim sizlere | اتِيكُمْ | اتي |
| 20 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 21 | bihaberin | bir haberle | بِخَبَرٍ | خبر |
| 22 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 23 | cezvetin | bir köz (-le) | جَذْوَةٍ | جذو |
| 24 | mine | مِنَ | - | |
| 25 | n-nari | ateşten | النَّارِ | نور |
| 26 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 27 | testalune | yakarsınız | تَصْطَلُونَ | صلي |
Notlar
Not 1
*Süreyi.
**Mûsâ.
***Yanından.
****Konaklayın.
*****Ateşten.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Kavram 1086:
Kısa Açıklama: 1086 Bir nebi ve resûl olan Mûsâ'nın vahiy aldığı dağın adı. Mûsâ bu dağın sağ yanında bir yerde vahiy almıştır.
Tûr
Kısa Açıklama: 1086 Bir nebi ve resûl olan Mûsâ'nın vahiy aldığı dağın adı. Mûsâ bu dağın sağ yanında bir yerde vahiy almıştır.