Kasas Suresi - Ayet 34
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3284|28|34|وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Latin Literal
34. Ve ahî hârûnu huve efsahu minnî lisânen fe ersilhu maiye rid’en yusaddıkunî, innî ehâfu en yukezzibûn(yukezzibûni).
Türkçe Çeviri
"Ve kardeşim Hârûn (ki) o daha fasihtir1289 benden bir lisan (olarak); öyle ki gönder onu* benimle beraber bir destek** (ki) musaddık140 eder beni; doğrusu ben korkuyorum ki yalanlarlar beni."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ehi | ve kardeşim | وَأَخِي | اخو |
| 2 | harunu | Hârûn | هَارُونُ | - |
| 3 | huve | o | هُوَ | - |
| 4 | efsahu | daha fasihtir | أَفْصَحُ | فصح |
| 5 | minni | benden | مِنِّي | - |
| 6 | lisanen | bir lisan (olarak) | لِسَانًا | لسن |
| 7 | feersilhu | öyle ki gönder onu | فَأَرْسِلْهُ | رسل |
| 8 | meiye | benimle beraber | مَعِيَ | - |
| 9 | rid'en | bir destek/arka çıkan | رِدْءًا | ردا |
| 10 | yusaddikuni | musaddık eder beni | يُصَدِّقُنِي | صدق |
| 11 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 12 | ehafu | korkuyorum | أَخَافُ | خوف |
| 13 | en | ki | أَنْ | - |
| 14 | yukezzibuni | yalanlarlar beni | يُكَذِّبُونِ | كذب |
Notlar
Not 1
*Hârûn'u.
**Arka çıkan.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 140:
Kısa Açıklama: 140 Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.
Musaddık
Kısa Açıklama: 140 Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.
Kavram 1289:
Kısa Açıklama: 1289 Saf ve doğru dil kullanan; edebî dile uygun, açık, sade, belirgin ve anlaşılır (dil veya konuşma için); akıcı, güzel ve etkili konuşan; belagat sahibi; dilin saflığı ve doğruluğu; akıcılık; belagat / güzel ve etkili ifade gücü.
Fasih
Kısa Açıklama: 1289 Saf ve doğru dil kullanan; edebî dile uygun, açık, sade, belirgin ve anlaşılır (dil veya konuşma için); akıcı, güzel ve etkili konuşan; belagat sahibi; dilin saflığı ve doğruluğu; akıcılık; belagat / güzel ve etkili ifade gücü.