Kasas Suresi - Ayet 39
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3289|28|39|وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Latin Literal
39. Vestekbere huve ve cunûduhu fîl ardı bi gayril hakkı ve zannû ennehum ileynâ lâ yurceûn(yurceûne).
Türkçe Çeviri
Ve kibirlendi* o** ve orduları onun*** yerde olmaksızın hak/gerçek; ve zannettiler**** ki onlar**** bize doğru geri döndürülmezler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vestekbera | ve kibirlendiler | وَاسْتَكْبَرَ | كبر |
| 2 | huve | o | هُوَ | - |
| 3 | ve cunuduhu | ve orduları onun | وَجُنُودُهُ | جند |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 6 | bigayri | olmaksızın | بِغَيْرِ | غير |
| 7 | l-hakki | hak/gerçek | الْحَقِّ | حقق |
| 8 | ve zennu | ve zannettiler | وَظَنُّوا | ظنن |
| 9 | ennehum | ki onlar | أَنَّهُمْ | - |
| 10 | ileyna | bize doğru | إِلَيْنَا | - |
| 11 | la | لَا | - | |
| 12 | yurceune | döndürülmezler | يُرْجَعُونَ | رجع |
Notlar
Not 1
*Büyüklendi.
**Firavun.
***Firavun'un.
****Firavun ve orduları.