Kasas Suresi - Ayet 42
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3292|28|42|وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
Latin Literal
42. Ve etba’nâhum fî hâzihid dunyâ la’neh(la’neten) ve yevmel kıyâmeti hum minel makbûhîn(makbûhîne).
Türkçe Çeviri
Ve tabi ettik onlara* bu dünyada** bir lanet280; ve kıyamet günü148 onlar makbûhtandır1290.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve etbea'nahum | ve tabi ettik onlara | وَأَتْبَعْنَاهُمْ | تبع |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | hazihi | bu | هَٰذِهِ | - |
| 4 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 5 | lea'neten | bir laneti | لَعْنَةً | لعن |
| 6 | ve yevme | ve günü | وَيَوْمَ | يوم |
| 7 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 8 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 9 | mine | مِنَ | - | |
| 10 | l-mekbuhine | makbûhtandır | الْمَقْبُوحِينَ | قبح |
Notlar
Not 1
*Firavun ve ordularına.
**Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 148:
Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.
Kıyamet günü
Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.
Kavram 280:
Kısa Açıklama: 280 Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.
Lanet etmek.
Kısa Açıklama: 280 Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.
Kavram 1290:
Kısa Açıklama: 1290 Çirkinleştirilenler, iğrençleştirilenler, tiksindirici yapılanlar.
Makbûh.
Kısa Açıklama: 1290 Çirkinleştirilenler, iğrençleştirilenler, tiksindirici yapılanlar.