Kasas Suresi - Ayet 49
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3299|28|49|قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Latin Literal
49. Kul fe’tû bi kitâbin min indillâhi huve ehdâ min humâ ettebi’ hu in kuntum sâdikîn(sâdikîne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Öyle ki gelin bir kitapla* indinden/katından Allah’ın; o** (ki) daha kılavuzlu (olsun) ikisinden***; tabi olurum ona****; eğer olduysanız sâdıklar182."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | fe'tu | öyle ki gelin | فَأْتُوا | اتي |
| 3 | bikitabin | bir kitapla | بِكِتَابٍ | كتب |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | indi | indinden/katından | عِنْدِ | عند |
| 6 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 7 | huve | o | هُوَ | - |
| 8 | ehda | daha kılavuzlu | أَهْدَىٰ | هدي |
| 9 | minhuma | ikisinden | مِنْهُمَا | - |
| 10 | ettebia'hu | tabi olurum ona | أَتَّبِعْهُ | تبع |
| 11 | in | eğer | إِنْ | - |
| 12 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 13 | sadikine | sâdıklar | صَادِقِينَ | صدق |
Notlar
Not 1
*Kutsal kitapla.
**Kitap.
***Tevrât ve İncîl'den.
****Kitaba.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 182:
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.
sâdık
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.