Kasas Suresi - Ayet 78
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3328|28|78|قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ
Latin Literal
78. Kâle innemâ ûtîtuhu alâ ilmin indî, e ve lem ya’lem ennellâhe kad ehleke min kablihî minel kurûni men huve eşeddu minhu kuvveten ve ekseru cem’â(cem’an), ve lâ yus’elu an zunûbihimul mucrimûn(mucrimûne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Ancak ki verildim ona* indimdeki/katımdaki bir ilim üzerine"; ve hiç bilmez mi ki Allah (ki) muhakkak helak etti onun*** öncesinde karınlardan**** kimseyi***** (ki) o***** daha şiddetliydi ondan****** bir kuvvet (olarak) ve ekseri******* bir toplum (olarak); ve sual edilmez******** günahlarından mücrimlere674.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 3 | utituhu | verildim ona | أُوتِيتُهُ | اتي |
| 4 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 5 | ilmin | bir ilim | عِلْمٍ | علم |
| 6 | indi | indimdeki | عِنْدِي | عند |
| 7 | evelem | ve hiç | أَوَلَمْ | - |
| 8 | yea'lem | bilmez mi | يَعْلَمْ | علم |
| 9 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 10 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 11 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 12 | ehleke | helak etti | أَهْلَكَ | هلك |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | kablihi | onun öncesinde | قَبْلِهِ | قبل |
| 15 | mine | مِنَ | - | |
| 16 | l-kuruni | karınlardan | الْقُرُونِ | قرن |
| 17 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 18 | huve | o | هُوَ | - |
| 19 | eşeddu | daha şiddetliydi | أَشَدُّ | شدد |
| 20 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 21 | kuvveten | bir kuvvet (olarak) | قُوَّةً | قوي |
| 22 | ve ekseru | ve ekseri | وَأَكْثَرُ | كثر |
| 23 | cem'an | bir toplum (olarak) | جَمْعًا | جمع |
| 24 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 25 | yuselu | sual edilmez | يُسْأَلُ | سال |
| 26 | an | عَنْ | - | |
| 27 | zunubihimu | günahlarından | ذُنُوبِهِمُ | ذنب |
| 28 | l-mucrimune | mücrimlere | الْمُجْرِمُونَ | جرم |
Notlar
Not 1
*Kârûn.
**Hazineler sahibi olmaya.
***Kârûn'un.
****Nesillerden.
*****Akad'lı/Âd'lı Naram Sin; kendisini sözde ilâh ilan eden kuvvet sahibi kral. MÖ 2200 yıllarında yaşamıştır.
******Kârûn'dan.
*******Çoğunluk.
********Sorulmaz.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 674:
Kısa Açıklama: 674 Cürüm işleyenler, suçlular.
Mücrim
Kısa Açıklama: 674 Cürüm işleyenler, suçlular.