Kasas Suresi - Ayet 82
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3332|28|82|وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Latin Literal
82. Ve asbehallezîne temennev mekânehu bil emsi yekûlûne vey keennellâhe yebsutur rızka li men yeşâu min ıbâdihî ve yakdir(yakdiru), lev lâ en mennallâhu aleynâ le hasefe binâ, vey keennehu lâ yuflihul kâfirûn(kâfirûne).
Türkçe Çeviri
Ve sabahladılar kimseler (ki) temenni ettiler onun* mekanını dün (ki) diyorlardı: "Vay! Meğer ki Allah genişletiyormuş rızkı dilediği kimseye kullarından907 ve ölçeklendiriyormuş; şayet ki minnet982 etmeseydi Allah üzerimize; mutlak batırırdı*** bizleri****; vay! Meğer ki onaymış** (ki) iflah***** olmaz kâfirler25."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve esbeha | ve sabahladılar | وَأَصْبَحَ | صبح |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | temennev | temenni ettiler | تَمَنَّوْا | مني |
| 4 | mekanehu | onun mekanını | مَكَانَهُ | كون |
| 5 | bil-emsi | dün | بِالْأَمْسِ | - |
| 6 | yekulune | diyorlardı | يَقُولُونَ | قول |
| 7 | veykeenne | Vay! Meğer ki | وَيْكَأَنَّ | - |
| 8 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 9 | yebsutu | genişletiyormuş | يَبْسُطُ | بسط |
| 10 | r-rizka | rızkı | الرِّزْقَ | رزق |
| 11 | limen | kimseye | لِمَنْ | - |
| 12 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | ibadihi | kullarından | عِبَادِهِ | عبد |
| 15 | ve yekdiru | ve ölçeklendiriyormuş | وَيَقْدِرُ | قدر |
| 16 | levla | şayet | لَوْلَا | - |
| 17 | en | ki | أَنْ | - |
| 18 | menne | minnet etmeseydi | مَنَّ | منن |
| 19 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 20 | aleyna | üzerimize | عَلَيْنَا | - |
| 21 | lehasefe | mutlak batırırdı | لَخَسَفَ | خسف |
| 22 | bina | bizlerle | بِنَا | - |
| 23 | veykeennehu | vay! Meğer ki onaymış | وَيْكَأَنَّهُ | - |
| 24 | la | لَا | - | |
| 25 | yuflihu | iflah olmaz | يُفْلِحُ | فلح |
| 26 | l-kafirune | kâfirler | الْكَافِرُونَ | كفر |
Notlar
Not 1
*Kârûn'un.
**Kârûn'a.
***Allah.
****Birlikte yeri.
*****Kurtuluşa ulaşmaz.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 907:
Kısa Açıklama: 907 Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.
Kul
Kısa Açıklama: 907 Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.
Kavram 982:
Kısa Açıklama: 982 Yüce Allah'ın kuluna iyilik göstermesi, iyilik yapması, nimetler ve faydalar bağışlaması, kuluna büyük lütuf ve ihsanlarda bulunması, nazikçe ödüllendirmesi, vermesi veya bağışlaması.
Yüce Allah'ın minnet etmesi.
Kısa Açıklama: 982 Yüce Allah'ın kuluna iyilik göstermesi, iyilik yapması, nimetler ve faydalar bağışlaması, kuluna büyük lütuf ve ihsanlarda bulunması, nazikçe ödüllendirmesi, vermesi veya bağışlaması.