Kasas Suresi - Ayet 84
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3334|28|84|مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Latin Literal
84. Men câe bil haseneti fe lehu hayrun minhâ ve men câe bis seyyieti fe lâ yuczellezîne amilûs seyyiâti illâ mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).
Türkçe Çeviri
Kim geldi bir güzellikle onadır bir hayır ondan**; ve kim geldi bir kötülükle; öyle ki cezalandırılmaz kötülükler yapmış kimseler yapar oldukları dışında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | men | kim | مَنْ | - |
| 2 | ca'e | geldi | جَاءَ | جيا |
| 3 | bil-haseneti | bir güzellikle | بِالْحَسَنَةِ | حسن |
| 4 | felehu | öyle ki onadır | ||
| 5 | hayrun | bir hayır | خَيْرٌ | خير |
| 6 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 7 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 8 | ca'e | geldi | جَاءَ | جيا |
| 9 | bis-seyyieti | bir kötülükle | بِالسَّيِّئَةِ | سوا |
| 10 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 11 | yucza | cezalandırılmaz | يُجْزَى | جزي |
| 12 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 13 | amilu | yaptılar | عَمِلُوا | عمل |
| 14 | s-seyyiati | kötülükleri | السَّيِّئَاتِ | سوا |
| 15 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 16 | ma | مَا | - | |
| 17 | kanu | olduları | كَانُوا | كون |
| 18 | yea'melune | yaparlar | يَعْمَلُونَ | عمل |
Notlar
Not 1
Güzellikten.