Ankebût Suresi - Ayet 3
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3341|29|3|وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ
Latin Literal
3. Ve lekad fetennellezîne min kablihim fe le ya’lemennellâhullezîne sadakû ve le ya’lemenel kâzibîn(kâzibîne).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun fitnelendirdik610 kimseleri onlardan önce; öyle ki mutlak ki bilir Allah kimseleri (ki) sâdıklaştılar182; ve mutlak ki bilir* yalancıları.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | fetenna | fitnelendirdik | فَتَنَّا | فتن |
| 3 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | kablihim | onlardan önce | قَبْلِهِمْ | قبل |
| 6 | fe leyea'lemenne | öyle ki mutlak ki bilir | فَلَيَعْلَمَنَّ | علم |
| 7 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 8 | ellezine | kimseleri (ki) | الَّذِينَ | - |
| 9 | sadeku | sadık oldular | صَدَقُوا | صدق |
| 10 | veleyea'lemenne | ve mutlak ki bilir | وَلَيَعْلَمَنَّ | علم |
| 11 | l-kazibine | yalancıları | الْكَاذِبِينَ | كذب |
Notlar
Not 1
*Allah.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 182:
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.
sâdık
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.
Kavram 610:
Kısa Açıklama: 610 Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.
Fitne.
Kısa Açıklama: 610 Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.