Ankebût Suresi - Ayet 33
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3371|29|33|وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Latin Literal
33. Ve lemmâ en câet rusulunâ lûtan sîe bihim ve dâka bihim zer’ân, ve kâlû lâ tehaf ve lâ tahzen, innâ muneccûke ve ehleke illemreeteke kânet minel gâbirîn(gâbirîne).
Türkçe Çeviri
Ve ne zaman ki geldi resûllerimiz133 Lût'a fenalaştı* onlarla**; ve daraldı onlarla** bir bitkinlik*** (-le); ve dediler****: "Korkma; ve ne de hüzünlenme; doğrusu biz mutlak kurtarıcılarız seni ve ehlini568; dışındadır karın (ki) oldu gâbirden1297."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velemma | ve ne zaman | وَلَمَّا | - |
| 2 | en | ki | أَنْ | - |
| 3 | ca'et | geldi | جَاءَتْ | جيا |
| 4 | rusuluna | resûllerimiz | رُسُلُنَا | رسل |
| 5 | luten | Lût'a | لُوطًا | - |
| 6 | si'e | fenalaştı | سِيءَ | سوا |
| 7 | bihim | onlarla | بِهِمْ | - |
| 8 | ve daka | ve daraldı | وَضَاقَ | ضيق |
| 9 | bihim | onlarla | بِهِمْ | - |
| 10 | zer'an | bir bitkinlik (-le) | ذَرْعًا | ذرع |
| 11 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 12 | la | لَا | - | |
| 13 | tehaf | korkma | تَخَفْ | خوف |
| 14 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 15 | tehzen | hüzünlenme | تَحْزَنْ | حزن |
| 16 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 17 | muneccuke | mutlak kurtarıcılarız seni | مُنَجُّوكَ | نجو |
| 18 | ve ehleke | ve ehlini | وَأَهْلَكَ | اهل |
| 19 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 20 | mraeteke | karın | امْرَأَتَكَ | مرا |
| 21 | kanet | oldu | كَانَتْ | كون |
| 22 | mine | مِنَ | - | |
| 23 | l-gabirine | gâbirden | الْغَابِرِينَ | غبر |
Notlar
Not 1
*Lût.
**Onlar yüzünden.
***Ayakta bile duramamak, elden ayaktan kesilmek.
****Resûller.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 133:
Kısa Açıklama: 133 Yüce Allah'ın indinde/katında olan; Levh-i Mahfuz'un tamamına erişim yetkisi olan Cibrîl benzeri şerefli varlıklar. Diledikleri şekle dönüşerek Yüce Allah'ın emrini yerine getirirler. Mağara yoldaşlarına zaman yolculuğu yaptıran Rakim yoldaşları; İbrahim, Lut, Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçilerdir.
Melekler; İbrahim-Lut-Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçiler. Rakim yoldaşları.
Kısa Açıklama: 133 Yüce Allah'ın indinde/katında olan; Levh-i Mahfuz'un tamamına erişim yetkisi olan Cibrîl benzeri şerefli varlıklar. Diledikleri şekle dönüşerek Yüce Allah'ın emrini yerine getirirler. Mağara yoldaşlarına zaman yolculuğu yaptıran Rakim yoldaşları; İbrahim, Lut, Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçilerdir.
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Kavram 1297:
Kısa Açıklama: 1297 Geçilip geride kalanlar; geçilenler, toz-toprakla kaplananlar.
Gâbir
Kısa Açıklama: 1297 Geçilip geride kalanlar; geçilenler, toz-toprakla kaplananlar.